4. ერთბაშად გაწევა (გაიწევა;
˂გა
˃სწევს) / გადახრა (
ითქმის სხეულის ან სხეულის ნაწილის შესახებ); to pull back one's hand ხელის უეცრად უკან გაწევა / უკან წაღება;
5. ამოძრობა (˂ამო˃აძრობს), ამოღება; to pull a cork საცობის ამოძრობა; to pull a tooth კბილის ამოღება;
6. 1) ნიჩბის მოსმა (˂მო˃უსვამს); ნიჩბვა, ნავის ნიჩბის მოსმით წაყვანა / ტარება; to pull ashore ʘ ნაპირისკენ ნიჩბავს;
2) ნიჩბის მოსმით სვლა (მიდის) ითქმის ნავის შესახებ; our boat pulls four oars ჩვენი ნავი ოთხნიჩბიანია;
II ა
1. კუნთის / მყესის დაჭიმვა (˂და˃იჭიმავს) განსაკ. რისამე ძლიერად მოქაჩვისაგან / მოზიდვისაგან; I think I pulled a muscle in my right arm მგონი, მარჯვენა მკლავის კუნთი დავიჭიმე;
2. საუბ. რევოლვერის, დანის და მისთ. ბუდიდან ამოღება (˂ამო˃იღებს) / დაძრობა; he pulled a gun on me პისტოლეტი იძრო და დამიმიზნა;
3. ფარდის გადაწევა (˂გადა˃სწევს) ან ჩამოფარება;
4. ამერ. 1) მიზიდვა (˂მი˃იზიდავს), ყურადღების მიპყრობა; წარმატებით სარგებლობა; advertisement that pulls custom რეკლამა, რომელიც მყიდველებს იზიდავს; the clearance sale is pulling well დაყიდვას დიდი წარმატება აქვს;
2) თავის მხარეს მიმხრობა (˂მი˃იმხრობს); მხარდაჭერის მოპოვება; he pulled more votes than his running mate მან მეტი ხმები მოაგროვა არჩევნებზე, ვიდრე მისმა კონკურენტმა;
3) მხარის დაჭერა (˂და˃უჭერს); ამა თუ იმ გუნდის და ა.შ. გულშემატკივრობა; he nearly always pulls for the weak იგი თითქმის ყოველთვის სუსტის მხარეს იჭერს;
▭ to pull apart 1) მოჩხუბარი ადამიანების ან ცხოველების გაშველება (˂გა˃აშველებს);
2) დაგლეჯა (˂და˃გლეჯს), დანაწევრება;
3) გაკრიტიკება (˂გა˃აკრიტიკებს);
to pull at 1) ʘ რაიმეს ექაჩება; stop pulling at my sleeve სახელოზე ნუ მექაჩები;
2) სიგარეტის მაგრად მოქაჩვა (˂მო˃ქაჩავს), ღრმა ნაფაზის გაკეთება;
to pull away 1) ადგილიდან დაძვრა (დაიძვრება) ითქმის ავტომანქანის და მისთ. შესახებ; the bus pulled away ავტობუსი დაიძრა;
2) ერთბაშად განზე გაწევა / გადახრა;
3) სპორტ. წინ გაჭრა (˂გა˃იჭრება) რბოლისას და მისთ.;
to pull back 1) სამხ. უკან დახევა (˂და˃იხევს), უკან დაწევა (ითქმის ჯარის შესახებ); we were forced to pull back იძულებული ვიყავით, უკან დაგვეხია;
2) საკუთარ ნათქვამზე, განზრახვაზე და მისთ. უარის თქმა (იტყვის); უკანვე წაღება, დარღვევა (მიცემული სიტყვისა, დაპირებისა და სხვ.);
to pull down 1) ჩამოწევა (˂ჩამო˃სწევს), ჩამოქაჩვა;
2) დანგრევა (˂და˃ანგრევს), აღება (სახლისა);
to pull in (to smth.) 1) სადგურზე შემოსვლა (შემოვა) / ჩამოდგომა (ითქმის მატარებლის შესახებ);
2) გაჩერება (˂გა˃ჩერდება) ითქმის ავტომანქანის ან მძღოლის / მგზავრ˂ებ˃ის შესახებ; they pulled in at the side of the road ისინი გზის პირას გაჩერდნენ;
to pull off 1) გახდა (˂გა˃იხდის), გაძრობა; მოძრობა; to pull off one's boots ფეხსაცმლის გაძრობა; to pull off one's coat პალტოს გახდა; the label was pulled off the box ყუთიდან იარლიყი მომძვრალი იყო; to pull off one's hat ქუდის მოხდა, მისალმება;
2) საუბ. დაბრკოლებების / სირთულეების მიუხედავად რაიმესათვის თავის გართმევა (˂გა˃ართმევს); წარმატებით დაგვირგვინება; the task was difficult but we pulled it off დავალება რთული იყო, მაგრამ ჩვენ მას წარმატებით გავართვით თავი; to pull off a business deal მომგებიანი / ხელსაყრელი საქმიანი გარიგების დადება;
3) ადგილიდან დაძვრა (˂და˃იძვრება), გასვლა; the boat pulled off from the shore ნავი ნაპირს მოშორდა / ზღვაში გავიდა; the car pulled off მანქანა დაიძრა;
to pull on 1) სახელდახელოდ ჩაცმა (˂ჩა˃იცვამს); I pulled on my jeans ჯინსები ამოვიცვი; to pull on one's stockings [one's gloves] წინდების [ხელთათმანების] ჩაცმა;
2) სიგარეტის მაგრად მოქაჩვა (˂მო˃ქაჩავს), ღრმა ნაფაზის გაკეთება;
to pull out 1) გამოთრევა (˂გამო˃ათრევს); გამოწევა; he pulled the drowning child out of the water მან წყლიდან ამოათრია ბავშვი, რომელიც იხრჩობოდა;
2) ამოძრობა (˂ამო˃აძრობს), ამოღება; to pull out a gun ʘ პისტოლეტი იძრო / იშიშვლა;
3) სადგურიდან გასვლა (გავა) ითქმის მატარებლის შესახებ;
4) საიდანმე გა˂მო˃სვლა (გა˂მო˃ვა); რაიმეში მონაწილეობის შეწყვეტა; he was forced to pull out of the championship because of an injury ტრავმის გამო იგი იძულებული გახდა უარი ეთქვა ჩემპიონატში მონაწილეობაზე; we've pulled out of the deal ამ საქმიდან გამოვედით, ამ საქმეში აღარ ვმონაწილეობთ;
5) სამხ. საიდანმე გასვლა (გავა); დატოვება (დაკავებული პოზიციისა, ქალაქისა და მისთ.); the enemy is pulling out მოწინააღმდეგე დაკავებული პოზიციებიდან გადის / პოზიციებს ტოვებს;
6) სამხ. საიდანმე გაყვანა (გაიყვანს), გამოყვანა (ჯარებისა, პირადი შემადგენლობისა); they are pulling their troops out of the war zone მათ გაჰყავთ ჯარი საომარ მოქმედებათა ზონიდან;
7) ავ. პიკირებიდან გამოსვლა (გამოვა);
8) ავ. თვითმფრინავის პიკირებიდან გამოყვანა (გამოიყვანს);
9) მოულოდნელად გზის სავალ ნაწილზე გადასვლა (გადავა) ან გადახვევა (გასწრების მიზნით; ითქმის ავტომანქანის შესახებ); a car suddenly pulled out in front of me მოულოდნელად მანქანა გამოხტა ჩემ წინ;
to pull over 1) გაჩერება (˂გა˃ჩერდება) ტროტუართან ან გზის პირას (ითქმის ავტომანქანის ან მძღოლის / მგზავრ˂ებ˃ის შესახებ); we pulled over to watch the sunset გზის პირას გავჩერდით, რათა მზის ჩასვლა გვენახა;
2) ავტომანქანის / მძღოლის (ტროტუართან ან გზის პირას) გაჩერება (˂გა˃აჩერებს) ითქმის პოლიციის შესახებ;
to pull through 1) სიკვდილს გადარჩენა (გადარჩება), გამოკეთება (მძიმე ავადმყოფობის, ქირურგიული ოპერაციის და მისთ. შემდეგ); the doctors think she will pull through ექიმების აზრით ის გადარჩება / იცოცხლებს; to pull through one's illness გადარჩენა, ავადმყოფობის შემდეგ გამოკეთება; ავადმყოფობის დაძლევა;
2) ვისიმე განკურნება (˂გან˃კურნავს);
3) გასაჭირისაგან / მარცხისაგან ვისიმე ხსნა (იხსნის) / გადარჩენა;
4) სიძნელეების (წარმატებით) დაძლევა (˂და˃სძლევს) / გადალახვა;
to pull together 1) მუშაობაში შეწყობა (˂შე˃ეწყობა); შეწყობილად / შეთანხმებულად მუშაობა / თანამშრომლობა; ʘ ერთმანეთს კარგად ეწყობიან; this family always pulls together ეს ოჯახი ყოველთვის შეხმატკბილებულად ცხოვრობს;
2) : to pull oneself together დამშვიდება (˂და˃მშვიდდება), დაწყნარება, თავის ხელში აყვანა; გონს მოგება; pull yourself together! დაწყნარდით! გონს მოდით!
to pull up შეჩერება (˂შე˃აჩერებს; ˂შე˃ჩერდება) ითქმის ავტომანქანის შესახებ; he pulled up at the traffic lights მძღოლი შუქნიშანთან შეჩერდა;
◇ to pull faces / a face / (at smb.) სახის მანჭვა / ღრეჯა, გრიმასების კეთება; to pull smb.'s leg იხ. leg I ◇; to pull out all the stops საუბ. რისამე მისაღწევად ყოველი ღონის ხმარება / ძალების უკიდურესად დაძაბვა; to pull one's punches (ჩვეულ. უარყოფით წინადადებებში) საუბ. ა) ფრთხილად / მოზომილად გაკრიტიკება; ბ) ფრთხილად მოქმედება; თავშეკავებულობის გამოჩენა; I am not going to pull any punches with you შენთან ლოლიაობას არ ვაპირებ; to pull strings (for smb.) აგრ. ამერ. to pull wires ფარული ბერკეტების ამოქმედება; საკუთარი გავლენის ან ნაცნობობის გამოყენება (რისამე მისაღწევად); to pull one's weight თავისი წილი საქმის შესრულება.
Nearby words
