4. წნეხა (წნეხს), დაწნეხა; to press hay თივის წნეხა; to press cheese ყველის დაწნეხა;
5. ტექ. ˂და˃შტამპვა (˂და˃შტამპავს);
6. შტამპის, ბეჭდის დარტყმა (˂და˃არტყამს); he pressed a stamp on the document დოკუმენტზე შტამპი დასვა; to press a kiss on smb.'s lips ხატოვნ. ვისიმე ბაგეზე კოცნა;
7. გაუთოება (˂გა˃აუთოებს), დაუთოება;
8. სპორტ. შტანგის აჭიმვით აწევა (ასწევს), აჭიმვა;
9. 1) მიწოლა (˂მი˃აწვება), მოწოლა, შევიწროება, მიჭყლეტა; the mob pressed me pretty close გვარიანად მიმჭყლიტეს ხალხში;
2) შევიწროება (˂შე˃ავიწროებს), ზეწოლა, დაწოლა; ფეხდაფეხ დევნა; we pressed the enemy hard მოწინააღმდეგე ძლიერ შევავიწროვეთ, მოწინააღმდეგეს ინტენსიურად შევუტიეთ;
3) სპორტ. პრესინგის გამოყენება (˂გამო˃იყენებს), პრესინგით თამაში (კალათბურთი);
10. ჩვეულ. pass შეწუხება (˂შე˃აწუხებს), გაჭირვებაში ჩაგდება; he was hard pressed for an answer ვერ მოიფიქრა, რა ეპასუხა; he was pressed for money უფულობას უჩიოდა, უფულოდ იყო; he is pressed for time ძალიან დაკავებულია, დრო სულ არა აქვს;
11. ʘ სასწრაფოა / გადაუდებელია, დაუყოვნებელ მოქმედებას მოითხოვს; have you any business that presses? ისეთი საქმე გაქვთ, რომელიც არ ითმენს / რომლის გადადება არ შეიძლება? time presses დრო არ ითმენს;
12. 1) დაჟინებით / დაბეჯითებით მოთხოვნა (˂მო˃ითხოვს); to press one's claims ʘ დაჟინებით მოითხოვს თავისას; the judge pressed the witness to answer the question მოსამართლე დაჟინებით მოითხოვდა, რომ მოწმეს ეპასუხა კითხვაზე;
2) დამოუკიდებლად ცდა (ცდილობს) / მოთხოვნა (რისამე მიღებისა / მიღწევისა); ʘ რაიმეს ესწრაფვის; to press for an international treaty ყოველი ღონის ხმარება საერთაშორისო შეთანხმების მისაღწევად; to press for rent ბინის ქირის დაუყონებლივ გადახდის მოთხოვნა;
13. (on, upon) თავს მოხვევა (˂მო˃ახვევს), დაძალება; to press one's opinion on smb. ვინმესთვის საკუთარი აზრის თავს მოხვევა; to press a gift upon / on / smb. ვინმესთვის საჩუქრის ძალით შეჩეჩება;
14. (on, upon) შეწუხება (˂შე˃აწუხებს), ტანჯვა; ʘ გულს უღონებს, ადარდიანებს; debts pressed heavily upon him ვალები მძიმე დარდად აწვა მას; the new tax presses heavily on the people ახალი გადასახადი მძიმე ტვირთად აწევს ხალხს;
▭ to press ahead წინ სვლა (მიდის) / წაწევა; to press ahead with a plan გეგმის ენერგიულად განხორციელება;
to press back გადასროლა (˂გა˃დაისვრის), მიწევა;
to press down მიჭყლეტა (მიაჭყლეტს), მიჭერა; to press down a seam ნაკერის გაუთოება / გასწორება; to press the gas pedal down ავტ. გაზის პედალზე / აქსელერატორზე ფეხის დაჭერა; გაზის მომატება / მიცემა;
to press forward 1) წინ გავარდნა (გავარდება) / გაქანება; წინ წაწევის ცდა; they pressed forward to see what was happening წინ გავარდნენ, რომ ენახათ იქ რა ხდებოდა;
2) გაგრძელება (˂გა˃აგრძელებს) რისამე გამალებით კეთებისა; ʘ ჩქარობს;
to press in ძლივს შესვლა (შევა) / შეტანება / შეღწევა; the room was full, but five more people managed to press in ოთახი ხალხით იყო გაჭედილი, მაგრამ კიდევ ხუთმა კაცმა მოახერხა შიგ შეღწევა;
to press on 1) საუბ. მუშაობის, მოგზაურობის და ა.შ. ენერგიულად გაგრძელება (˂გა˃აგრძელებს);
2) შეწუხება (˂შე˃აწუხებს), ტანჯვა, დათრგუნვა;
3) თავს მოხვევა (˂მო˃ახვევს), დაძალება;
to press out 1) გამოწურვა (˂გამო˃წურავს); to press out the juice წვნის გამოწურვა;
2) მტკიცედ გაგრძელება (˂გა˃აგრძელებს);
to press up 1) შევიწროება (˂შე˃ავიწროვებს); we were pressed up (together) ერთმანეთზე მიჭყლეტილი ვიყავით;
2) თავის მოყრა (˂მო˃იყრის), მოგროვება;
◇ to press the button ყოველი ძალ-ღონის ხმარება, ყველას და ყველაფრის გამოყენება [იხ. აგრ. 1 1)]; he pressed the button საქმეს მსვლელობა მისცა; to press home დარწმუნება; რისამე დაჟინება.
Nearby words
