1. ჩუქება (აჩუქებს), საჩუქრის მირთმევა; to present smb. with a collection of stamps, to present a collection of stamps to smb. ვინმესთვის მარკების კოლექციის ჩუქება / საჩუქრად მირთმევა; to present the prizes პრიზების გადაცემა;
2. გადაცემა (გადასცემს), გაგზავნა; რისამე გამოხატვა (წერილობით ან სიტყვიერად); to present best regards საუკეთესო სურვილების გადაცემა; to present one's apologies ბოდიშის მოხდა;
3. აგრ. იურ. განსახილველად გადაცემა (გადასცემს) / წარდგენა / შეტანა (განცხადებისა, კანონპროექტისა, თხოვნისა და ა.შ.); to present a petition პეტიციის / თხოვნის შეტანა; to present documents დოკუმენტების გადაცემა; to present a cheque კომერც. ჩეკის წარდგენა (გასანაღდებლად); to present evidence მტკიცებულების / დამამტკიცებელი საბუთის წარდგენა; to present an indictment ბრალდების წაყენება, ბრალის დადება;
4. 1)
ვინმესთვის ვისიმე წარდგენა (წარუდგენს); allow me to present Mr. Smith to you ნება მიბოძეთ, წარმოგიდგინოთ ბატონი სმითი;
2) ეკლ. კანდიდატის სასულიერო თანამდებობაზე წარდგენა (წარადგენს);
5. : to present oneself გამოცხადება (გამოცხადდება); to present oneself for an examination [for trial] გამოცდაზე [სასამართლოზე] მოსვლა / გამოცხადება;
6. წარმოდგენა (წარმოადგენს), ʘ არის; the poor fellow presented a wretched appearance საცოდავი ბეჩავ სანახაობას წარმოადგენდა;
7. გამოვლენა (გამოავლენს), ჩვენება; the case presents several vulnerable points ამ საქმეში რამდენიმე მოწყვლადი მომენტი იკვეთება; the question presents great difficulties ამ საკითხის გადაწყვეტა დიდ სირთულეებთან არის დაკავშირებული;
8. 1) თეატრ. ჩვენება (აჩვენებს), თამაში (სპექტაკლისა), წარმოდგენის გამართვა;
2) მსახიობის ამა თუ იმ როლში ჩვენება (აჩვენებს);
◇ to present with a fait accompli მომხდარი ფაქტის წინაშე დაყენება; to present a bold front იხ. front I ◇.
Nearby words
