1. 1) დასწრება, თანდასწრება, ყოფნა; არსებობა; the presence of strangers უცხო პირთა დასწრება; your presence is requested წიგნ. თქვენი დასწრება აუცილებელია; in the presence of smb. ვისიმე თანდასწრებით; the police scientists detected the presence of poison in the dead woman's blood პოლიციის ექსპერტებმა გარდაცვლილი ქალის სისხლში საწამლავის არსებობა აღმოაჩინეს;
2) (the presence) წარჩინებულ პირთა დასწრება; in the presence სამეფო ოჯახის წევრთა, რომის პაპის და ა.შ. თანდასწრებით; before entering the presence ხუმრ. სანამ უფროსობას დაენახვები; to be admitted to the presence ʘ წარჩინებულ პირთან (მეფესთან, რომის პაპთან და მისთ.) შესვლის ნებართვა აქვს / დაშვებულია;
2. მეზობლად / უშუალო სიახლოვეს ყოფნა; to be calm in the presence of danger საფრთხის პირისპირ მშვიდად / აუღელვებლად ყოფნა; I was summoned to his presence მასთან გამომიძახეს;
3. წარმოსადეგობა, ტანადობა; შესახედაობა, გარეგნობა (განსაკ. შთამბეჭდავი); a young man of handsome presence წარმოსადეგი გარეგნობის ახალგაზრდა კაცი; a man of noble presence კეთილშობილური იერის / შესახედაობის კაცი; he has no presence წარმოსადეგი / შთამბეჭდავი გარეგნობა არა აქვს; his presence is against him გარეგნობა ხელს არ უწყობს;
4. 1) იდუმალი / არამიწიერი რამ; ღვთაებრივი
ან სულიერი ძალა; he felt a presence with him in the room ის გრძნობდა ვიღაცის უხილავ ყოფნას ოთახში;
2) იშვ. მოჩვენება, აჩრდილი;
5. ამა თუ იმ რეგიონში ყოფნა / საკუთარი წარმომადგენლების, სამხედრო შენაერთების და ა.შ. ყოლა (ითქმის ქვეყნის, ორგანიზაციის და მისთ. შესახებ); a permanent US presence in the Persian Gulf აშშ-ს მუდმივი ყოფნა / სამხედრო შენაერთებისა და პერსონალის ყოლა სპარსეთის ყურეში;
6. მოძვ. = presence chamber;
◇ presence of mind სიმშვიდე, აუღელვებლობა (სტრესული / სახიფათო მდგომარეობის დროს); the boy had the presence of mind to turn off the gas ბიჭი არ დაიბნა და გაზქურა გამორთო; saving your presence ვწუხვარ, რომ თქვენი თანდასწრებით მიხდება ამაზე ლაპარაკი; მიუხედავად ჩემი თქვენდამი დიდი პატივისცემისა ... (თავაზიანობის ფორმულა).
Nearby words
