1. წიგნ. ხელსაწყოს, იარაღის და მისთ. გამოყენება (˂გამო˃იყენებს), ხმარება; ხელსაწყოთი, იარაღით მუშაობა (განსაკ. მარჯვედ ან ენერგიულად); to ply the spade ბარით / ნიჩბით მუშაობა [შდრ. აგრ. 2]; to ply an axe ნაჯახით მუშაობა; ნაჯახის ხმარება; to ply one's wit ხატოვნ. ≅ გონების დაძაბვა; ტვინის განძრევა; to ply the needle კერვა; the tailor delicately plied his needle მკერავი მარჯვედ ხმარობდა თავის ნემსს / მუშაობდა თავისი ნემსით; ply the oars! ნიჩბებს მოუსვით! (ბრძანება) [შდრ. აგრ. 2]; they plied their brushes madly ისინი გამალებით მუშაობდნენ თავისი ფუნჯებით; the expert uses these three tools and plies them with patience სპეციალისტი ამ სამი ინსტრუმენტით მუშაობს და მოთმინებით იყენებს მათ;
2. წიგნ. მუშაობა (მუშაობს), შრომა, საქმიანობა (განსაკ. ბეჯითად, გულმოდგინედ); ʘ იღვწის; to ply with a spade ბარით / ნიჩბით მუშაობა [შდრ. აგრ. 1]; to ply with the oars ნიჩბების მოსმა, ნიჩბებით მუშაობა (ნავით ცურვისას) [შდრ. აგრ. 1]; to ply at a trade ʘ საქმიანობას ეწევა / მისდევს [შდრ. აგრ. 3]; he plied at the weaver's trade for 20 years 20 წლის განმავლობაში მისდევდა საფეიქრო საქმეს; those who ply in freedom's cause ისინი, ვინც თავისუფლების საქმისათვის იღვწის;
3. უპირატ. წიგნ. ʘ ეწევა, მისდევს (ამა თუ იმ საქმიანობას; განსაკ. ითქმის ვაჭრობის შესახებ); to ply a / one's / trade ʘ ამა თუ იმ საქმიანობას ეწევა / მისდევს [შდრ. აგრ. 2]; fishermen in small boats ply their trade up and down the coast ნაპირის გასწვრივ პატარა ნავებით მოცურავე მეთევზეები თავის საქმიანობას ეწევიან; dealers are openly plying drugs in school playgrounds ნარკოდილერები დაუფარავად ვაჭრობენ ნარკოტიკებით სკოლების სათამაშო მოედნებზე; the market traders were loudly plying their wares ბაზრის მოვაჭრეები ხმამაღლა სთავაზობდნენ გამვლელებს თავიანთ საქონელს;
4. (with)
რითიმე ავსება (აავსებს), დიდი რაოდენობით
რისამე მიცემა
ან შეთავაზება; they plied their guests with wine and snacks ისინი თავიანთ სტუმრებს ღვინითა და მსუბუქი საჭ
მელებით გაუმასპინძლდნენ; the local people plied me with beer, until I could barely move ადგილობრივმა მცხოვრებლებმა იმდენი ლუდი დამალევინეს, რომ ბოლოს უკვე სიარული / ფეხზე დგომა მიჭირდა; the children plied the teacher with questions ბავშვებმა მასწავლებელს კითხვები დააყარეს / მასწავლებელი კითხვებით აავსეს; I'm being plied with demands from the tax office საგადასახადო სამმართველომ სარჩელებით / მოთხოვნებით ამავსო;
5. (with) რითიმე ზემოქმედება (ზემოქმედებს) ვინმეზე, რაიმეზე, რაიმესთვის დაქვემდებარება (ვისიმე, რისამე); რისამე გამოყენება (ვისიმე, რისამე მიმართ); to ply a horse with a whip ცხენისთვის შოლტის დარტყმა / გადაჭერა; the bomb ship plied the French with her shells საარტილერიო გემმა ფრანგებს ჭურვები დაუშინა; to ply almond trees with digging ნუშის ხეების შემობარვა; to ply a fire with fresh fuel ცეცხლისთვის საწვავის დამატება;
6. წიგნ. რეგულარული რეისების შესრულება (˂შე˃ასრულებს), რეგულარულად მიმოსვლა; buses ply between these two cities every day ავტობუსები ყოველდღე ასრულებენ რეისებს ამ ორ ქალაქს შორის; the ferry plying between the banks of the river ბორანი, რომელიც მდინარის ნაპირებს შორის კურსირებს; this airline has been plying the transatlantic route for many years ეს ავიაკომპანია უკვე მრავალი წლის განმავლობაში ასრულებს ტრანსატლანტიკურ რეისებს; canals plied by gondolas and steam boats არხები, რომლებზეც გონდოლები და ორთქლის კატარღები დაცურავენ;
7. ზღვ. ლავირება (ლავირებს), ჰალსის / მიმართულების ცვლით ცურვა (ქარის წინააღმდეგ);
◇ to ply for hire / for trade, for business / კლიენტის ან დამქირავებლის ლოდინი; taxis plying for hire outside the opera house ტაქსები, ოპერის თეატრის შენობასთან კლიენტებს რომ ელიან; I noticed a couple of prostitutes plying for business on the corner ქუჩის კუთხეში კლიენტების მომლოდინე ორიოდე მეძავი შევნიშნე.
Nearby words
