1. დერეფანი, კორიდორი; a long intricacy of passages კორიდორების გრძელი ლაბირინთი; a passage encumbered with furniture ავეჯით ჩახერგილი დერეფანი;
2. ანატ. სადინარი, არხი; გასავალი; the bile passage ნაღვლის სადინარი; the upper air passages ზედა სასუნთქი გზები;
3. ნაწყვეტი, პასაჟი, ფრაგმენტი; the passage quoted below ქვემოთ მოყვანილი ნაწყვეტი; he marked the passage I was to read მან მომინიშნა ის პასაჟი / ადგილი, რომელიც უნდა წამეკითხა;
4. მსვლელობა, მიმდინარეობა, სვლა (
დროისა და მისთ.); the passage of time
ლიტ. დროის / ჟამთა სვლა; the passage of events მოვლენათა მსვლელობა;
5. მიღება, დამტკიცება (რეზოლუციისა, კანონისა და ა.შ.); the passage of the bill can hardly be expected at this session კანონპროექტის მიღება ამ სესიაზე ნაკლებ სავარაუდოა;
6. 1) გემით ან თვითმფრინავით მგზავრობა; a rough passage ღელვისას გემით მგზავრობა;
2) მგზავრობის საფასური, სამგზავრო ბილეთის ფასი (გემზე, თვითმფრინავზე); to book [to pay, to take] one's passage გემის ბილეთის დაჯავშნა [საფასურის გადახდა, აღება]; to book a passage for New York გემის ბილეთის შეკვეთა / დაჯავშნა ნიუ-იორკამდე;
7. 1) გზა; გასასვლელი (რაიმეში); to clear a passage გასასვლელის განთავისუფლება; to dam a passage გასასვლელის ჩახერგვა; to intercept smb.'s passage ვინმესთვის გზის გადაღობვა; he carved out a passage on ბრძოლით გაიკაფა გზა;
2) უღელტეხილი, გადასავალი; these mountains have few passages ამ მთებში ბევრი უღელტეხილი არ არის;
3) სანაოსნო არხი;
4) მდინარის ფონი;
8. 1) გავლა, გა˂და˃სვლა; სვლა; the bridge isn't strong enough to allow the passage of heavy vehicles ეს ხიდი მძიმე სატვირთო მანქანების გავლას ვერ გაუძლებს; the passage of the herrings ქაშაყის სვლა; the passage of the shuttle მაქოს სვლა; passage of light სინათლის გავრცელება / გავლა; our team had an easy passage through the championship ჩვენმა გუნდმა ჩემპიონატი ადვილად განვლო;
2) გადაფრენა (ფრინველებისა); a bird of passage გადამფრენი ფრინველი;
9. 1) შესასვლელი; გა˂მო˃სასვლელი; a passage into a bay შესასვლელი ყურეში; no passage this way! გასასვლელი არ არის! a street that has no passage out ჩიხი, ქუჩაბანდი;
2) შესვლის / გავლის უფლება / ნებართვა; innocent passage იურ. მშვიდობიანი გავლის უფლება (გემებისა ტერიტორიულ წყლებში);
10. პასაჟი, შემოკლებული რიტმული ჩორთი (ცხენოსნობა);
11. მუს. პასაჟი; 12. [უპირატ. pæʹsɑ:ʒ] მედ., ბიოლ. გადატანა (პათოგენური უჯრედებისა / პარაზიტული მიკროორგანიზმებისა კულტურის / მასპინძლის მრავალგზისი გამოცვლის გზით);
13. მედ. 1) კუჭის მოქმედება / დაცლა, დეფეკაცია;
2) შარდის გამოყოფა, შარდვა.
Nearby words
