1. სიჩქარე, სისწრაფე, ტემპი; to set off at a gentle / leisurely / pace ʘ მშვიდად / აუჩქარებლად გაემართა; to hold a hot pace აჩქარებული ნაბიჯით სიარული; to put on pace ʘ ნაბიჯს / სვლას უმატა, ფეხი ააჩქარა; walking pace სიარულის ტემპი; varying pace ცვლადი ტემპი (სირბილისა); it is difficult to keep up with the rapid pace of change ძნელია ცვლილებების სწრაფ ტემპს აჰყვე / ფეხი აუწყო; to keep pace with smb., smth. ʘ ვინმეს, რაიმეს ფეხდაფეხ მიჰყვება / ცდილობს, არ ჩამორჩეს; to keep pace with the times ʘ ცდილობს, დროს / თანამედროვეობას ფეხდაფეხ მიჰყვეს / არ ჩამორჩეს; rumours of corruption and scandal gathered pace კორუფციისა და სკანდალის შესახებ ჭორებმა იმატა;
2. 1) ნაბიჯი, ბიჯი; she took two paces forward ორი ნაბიჯი გადადგა წინ;
2) ნაბიჯის სიგრძე, ნაბიჯი (როგორც სიგრძის საზომი ერთეული); geometrical pace გეომეტრიული ნაბიჯი (≅ 5 ფუტს / 1.5 მეტრს);
3) : pace of the warp ფეიქრ. ქსლის სვლა;
3. სწრაფი ტემპი; he gave up his job because he couldn't stand the pace სამსახურს თავი დაანება, რადგან მუშაობის სწრაფ ტემპს ვერ გაუძლო; the novel lacks pace რომანში მოვლენები / სიუჟეტური ხაზი ნელი ტემპით / მდორედ ვითარდება;
4. 1) ალური (
ცხენის სხვადასხვაგვარი სვლა); charging pace ჩქარი ნავარდი, კარიერი; school pace სასწავლო ალური;
2) თოხარიკი, იორღა (ცხენის სვლა);
5. მშენ. 1) კიბის და მისთ. საფეხური;
2) იატაკის ერთი საფეხურით შემაღლებული ადგილი;
3) ფიცარნაგი, ბაქანი, პლატფორმა;
6. 1) მოძვ. გასასვლელი სკამებს შორის (ეკლესიაში);
2) : middle pace არქიტ. ნავი, ნეფი (ეკლესიისა);
⌇ pace counter ბიჯსაზომი; pace method ˂გა˃ზომვა ნაბიჯებით; pace stick სამხ. ბიჯსაზომი ფარგალი (გამოიყენება სამწყობრო ინსტრუქტორის მიერ მარშირებისას ნაბიჯის სიგრძის განსასაზღვრავად);
◇ to go through one's paces, to show one's paces საკუთარი უნარის / შესაძლებლობების გამოვლენა; საქმეში თავის გამოჩენა; to set the pace ა) რაიმესთვის ტონის / ძირითადი მიმართულების დაწესება; the company is no longer setting the pace კომპანია აღარ ითვლება ტონის მიმცემად / ვეღარ ინარჩუნებს ლიდერის სტატუსს; ბ) სპორტ. რბენის / რბოლის მონაწილეებისათვის გარკვეული ტემპის დაწესება; გ) სპორტ. რბენის / რბოლის სათავეში ყოფნა, ლიდერობა; to put smb. through his paces ვისიმე უნარ-ჩვევების გამოვლენა, საქმეში ვისიმე გამოცდა; at a snail's pace კუს ნაბიჯით, ძალიან ნელა.
Nearby words
