1. კიდევ ერთი, დამატებითი, სხვა; how many other brothers have you? კიდევ რამდენი ძმა გყავთ? he is without other resources სხვა სახსრები არ გააჩნია; there are some other people waiting to see you კიდევ რამდენიმე კაცი გელოდებათ; he has no other place to go to სხვაგან წასასვლელი არა აქვს; a few other examples would be useful ურიგო არ იქნებოდა რამდენიმე დამატებითი მაგალითის მოყვანა; (any) other business სხვადასხვა საკითხები (დღის წესრიგში); thou shalt have no other gods before me ბიბლ. არ გაიჩინოთ ჩემს გარდა სხვა ღმერთები;
2. სხვა, სხვანაირი, განსხვავებული; he is busy now, ask him about it some other time ახლა ის დაკავებულია, სხვა დროს ჰკითხეთ ამის შესახებ; it must be decided by quite other considerations ამ საკითხის გადაწყვეტისას სულ სხვა მოსაზრებებით უნდა ვიხელმძღვანელოთ; change into other clothes სხვა რამე ჩაიცვით; გამოიცვალეთ ტანსაცმელი; in other circumstances სხვა ვითარებაში, სხვა გარემოებაში; a nature far other from ours მოძვ. ჩვენი ბუნებისაგან სრულიად განსხვავებული, ჩვენს ბუნებას რომ საერთოდ არ შეეფერება; it was none other than the general არც მეტი, არც ნაკლები — თავად გენერალი ბრძანდებოდა; no other სხვა არავინ / არაფერი;
3. მეორე, სხვა (უპირატ. ორიდან); the other half მეორე ნახევარი; open your other eye მეორე თვალი გაახილეთ; take it in your other hand მეორე ხელში დაიჭირეთ / დაიკავეთ; use your other hand too მეორე ხელიც მოახმარეთ / მოიშველიეთ; on the other side of the road გზის მეორე მხარეს; the other side of the question საკითხის მეორე მხარე;
4. ჩვეულ. იხმ. მრავლობით რიცხვში დასმულ არსებით სახელთან ერთად: დანარჩენი; the other tourists remained in the camp დანარჩენი ტურისტები ბანაკში დარჩნენ; the other two hundred euros დარჩენილი ორასი ევრო; Smith was saved but every other man in the ship was drowned გემზე მყოფთაგან მხოლოდ სმითი გადაარჩინეს, სხვა დანარჩენი კი დაიხრჩო;
5. არსებ. მნიშვნ. 1) ჩვეულ. pl სხვები (იმავე ტიპისა / სახისა); … and others (ჩამოთვლისას) … და სხვები; … და მისთ.; think of others სხვებზედაც იფიქრე; the six others started at dawn დანარჩენი ექვსი გამთენიისას გაემგზავრა; there are three others კიდევ სამია; I must consult the others სხვებს უნდა დავეკითხო; what about the others? სხვები სად არიან / სად წავიდნენ? სხვებს რა დაემართათ?
2) სხვა, მეორე, (და) არა ეს (საგანი, ადამიანი და ა.შ.); if these books are no use, can you send me some others? თუ ეს წიგნები არ გამომადგა, სხვების გამოგზავნას შეძლებთ? I don't like this lamp, have you any other? ეს ლამპა არ მომწონს, სხვა / სხვანაირი ხომ არა გაქვთ? let others talk, we must act მოდი სხვებმა ილაპარაკონ, ჩვენ კი საქმე გავაკეთოთ; when you contrast the one's stupidity with the intelligence of the other თუ ერთის სიბრიყვეს მეორის გონიერებას დაუპირისპირებ; it is difficult to tell one from the other ძნელია ერთის მეორისაგან გამიჯვნა / გარჩევა; some people will like it, others won't ზოგს მოეწონება, ზოგს (კი) — არა;
3) ფილოს. საპირისპირო / საწინააღმდეგო რამ; non-being is the other of being არმყოფობა მყოფობის საპირისპიროა;
6. შესიტყვებებში: every other იხ. every 4; one after the other ერთიმეორის / ერთმანეთის მიყოლებით; they came running one after the other ერთიმეორის მიყოლებით შემორბოდნენ; other than ჩვეულ. უარყოფით წინადადებებში ა) გარდა, გამოკლებით; მხოლოდ; no one other than he knows it ეს მხოლოდ მან იცის / მის გარდა სხვამ არავინ იცის; gratuities other than money ჯილდო მხოლოდ არაფულადი სახით; არაფულადი ჯილდო; gifts other than flowers ნებისმიერი სხვა საჩუქარი, ყვავილების გარდა; he cannot be other than amused by it არ შეიძლება, ამან არ შეიქციოს, ამით ის უსათუოდ გაერთობა / გამხიარულდება; ბ) სხვა, სხვანაირი; I do not wish him any other than he is არ მინდა, რომ შეიცვალოს; მინდა ისეთივე დარჩეს, როგორიც არის; he may be quite other than he seems ის შეიძლება სულ სხვანაირი იყოს, ვიდრე ჩანს;
◇ the other day ა) ამას წინათ, ახლახან; ბ) მოძვ. ხვალ; გ) მოძვ. გუშინ; this day of all others! სწორედ / ზუსტად ამ დღეს! other days, other ways ან other times, other manners სხვა დროა და სხვა ზნე-ჩვეულებანი; other ranks სამხ. რიგითი ან სერჟანტთა შემადგენლობა; the other place ა) ევფ. ჯოჯოხეთი; ბ) დამცრ. ოქსფორდი კემბრიჯისათვის (და პირიქით); other services სამხ. არასაბრძოლო ჯარები; the other side საიქიო, იმქვეყნიური ცხოვრება; other things being equal ა) სხვა თანაბარ / ანალოგიურ პირობებში; ბ) პირობების / გარემოებების უცვლელობის შემთხვევაში; other things being equal, we should finish the job tomorrow თუკი არაფერი შეიცვალა, სამუშაო ხვალ უნდა დავასრულოთ; on the other hand მეორე მხრივ; some … or other იხ. some other I ◇; he must have eaten something or other which upset him ალბათ ისეთი რაღაც ჭამა, რამაც აწყინა; one or other of us will be there რომელიმე ჩვენგან / ერთ-ერთი ჩვენგანი იქ იქნება; just the other way (round) სწორედ რომ პირიქით, სულ პირიქით; სრულიად საწინააღმდეგო / საპირისპირო; if he doesn't like it, he can / must / do the other thing ≅ თუ არ მოსწონს, მით უარესი მისთვის / თავში(მც) ქვა უხლია!
Nearby words
