4. ძველი, დაძველებული, გაცვეთილი; ხმარებიდან გამოსული, გამოუყენებელი; old house ძველი სახლი; old boots [clothes] გაცვეთილი / გაცრეცილი ფეხსაცმელები [ტანისამოსი]; old rags ძველმანები, ძონძები, კონკები; old rose დამჭკნარი ვარდი; your fooling grows old, and people dislike it შენს ხუმრობებს ყავლი გასდის და ხალხსაც აღარ მოსწონს; reworking of old tailings გამოუყენებელი ნარჩენების ხელახალი გადამუშავება;
5. 1) უძველესი, დიდი ხნისა; ძველთაგან არსებული; old customs [traditions] უძველესი ადათ-წესები [ტრადიციები]; old family ძველი გვარი; old wine დაძველებული / დავარგებული ღვინო; old, valuable carpets ძველი, ძვირფასი ნოხები;
2) ქრონიკული; old ailment ქრონიკული დაავადება;
6. შორეულ წარსულში არსებული, ძველთაძველი; old tomb უძველესი აკლდამა; the old laws of our ancestors ჩვენი წინაპრების ძველთაძველი კანონები;
7. უფრო ადრეული, უფრო ძველი; უფრო ადრეული პერიოდისა; our old literature ჩვენი უძველესი ლიტერატურა; old church music უძველესი საეკლესიო მუსიკა; the old writers of drama უძველესი დრამატურგები; Old English [French, High German] ძველი ინგლისური [ძველი ფრანგული, ძველი ზემოგერმანული] ენა;
8. დიდი ხნისა, ძველი, დიდი ხნის განმავლობაში არსებული; კარგად ნაცნობი; old friend [client] ძველი / დიდი ხნის მეგობარი [კლიენტი]; the old familiar faces კარგად ნაცნობი სახეები; old habits ძველი ჩვევები; old excuse ჩვეული / მუდმივი გასამართლებელი მიზეზი / საბუთი; to pay off old scores ძველი ანგარიშის გასწორება; that's an old one! ეს ძველი ამბავია!
9. ყოფილი; უწინდელი, წინა; an old Oxford man ოქსფორდის ყოფილი სტუდენტი, ოქსფორდის უნივერსიტეტის კურსდამთავრებული; my old girl-friend ჩემი ყოფილი მეგობარი გოგონა; old seaman ყოფილი მეზღვაური; old soldier ყოფილი ჯარისკაცი [იხ. აგრ. ◇]; old guard შესაცვლელი ყარაული / დაცვა [იხ. აგრ. ◇]; old officer of the day ამერ. სამხ. ნამორიგევი / შეცვლილი ოფიცერი; old job უწინდელი / ადრინდელი სამუშაო / სამსახური;
10. რაიმეში გამოცდილი / გაწაფული, კვალიფიციური; რისამე დიდი პრაქტიკის / სტაჟის მქონე, ვეტერანი; old campaigner გამოცდილი / ბევრის მნახველი ადამიანი [იხ. აგრ. campaigner]; old file სლ. გაქნილი / გაიძვერა ადამიანი, თაღლითი; an old hand ძალზე გამოცდილი ადამიანი, ვეტერანი, რისამე ჩინებული მცოდნე / ექსპერტი, თავისი საქმის ოსტატი; ≅ ბევრის მნახველი / ნაცადი კაცი [შდრ. აგრ. ◇]; an old hand at the work [at the game, at fishing] გამოცდილი მუშაკი [მოთამაშე, მეთევზე / მებადური]; he is an old hand at that ≅ ამაზე / ამ საქმეში ჭიპი აქვს მოჭრილი;
11. გამოუსწორებელი, მოურჯულებელი; old bachelor ბერბიჭა, უცოლოდ დაბერებული; old in vice [in cunning] ბოროტება [ცბიერება] ძვალ-რბილში რომ აქვს გამჯდარი;
12. მიმართვის ან მოხსენიების ფამილიარულ ფორმებში: good old John ძველი მეგობარი ჯონი; my dear [good] old fellow ძვირფასო მეგობარო! [შდრ. აგრ. ◇]; old boy ძმაო! მეგობარო! [იხ. აგრ. old boy]; old girl ჩემო კარგო! ძვირფასო! [იხ. აგრ. girl ◇]; old chap მეგობარო!
13. ემოც.-გამაძლ. : to have a fine / a good, a high, a rare / old time დროის მშვენივრად / კარგად / საუცხოოდ გატარება; to kick up a jolly old row საუბ. დიდი / გვარიანი ალიაქოთის / აურზაურის / სკანდალის ატეხა; any old thing will do სლ. ყველაფერი ივარგებს / გამოდგება / წავა;
14. არსებ. მნიშვნ. 1) (ჩვეულ. the old) კრებ. მოხუცები; home for the old მოხუცთა თავშესაფარი; old and young alike are football-fans nowadays დღესდღეობით ფეხბურთს მოხუცებიც გულშემატკივრობენ და ახალგაზრდებიც;
2) ძველთაძველი დრო, შორეული წარსული; უწინდელი / ადრინდელი დრო ან პერიოდი; of old ა) წიგნ. ძველად, უწინ, დიდი ხნის წინათ; in (the) days of old ძველად, ძველ დროს; men / people / of old ძველი დალოცვილი დროის ადამიანები / ხალხი; our fathers of old ჩვენი წინაპრები, ძველები; you have heard that it was said to those of old, "You shall not murder" ბიბლ. თქვენ გსმენიათ წინაპართა მიმართ თქმული: არა კაც-ჰკლა; ბ) ძველი დროიდან (მოყოლებული), ძველთაგან, ოდითგან; I know him of old მე მას დიდი ხანია ვიცნობ; from of old უხსოვარი დროიდან, ძველთაგანვე;
◇ the old Adam ადამიანთა / ადამის მოდგმის ცოდვიანობა / ცოდვით სავსე / ცოდვიანი ბუნება; old boat / crate, relic, tub, wreck / ამერ. ხუმრ. ჯაბახანა (ითქმის ავტომანქანის შესახებ); old bean / egg, thing, top / საუბ. მეგობარი (მიმართვის ფორმა); old fruit სლ. ≅ ძველო! შე ძველო! old bird გამოცდილი / გამოქექილი კაცი (განსაკ. ითქმის ქურდის შესახებ); old bones ხუმრ. ა) სიბერე; ბ) ბებერი ადამიანი; the old country ა) დიდი ბრიტანეთი; ბ) სამშობლო, მამული; გ) ამერ. იმიგრანტის წინაპართა ქვეყანა (განსაკ. ითქმის ევროპის ქვეყნების შესახებ); old fellow ამერ. უფროსი; ზედამხედველი; "ბოსი" [შდრ. აგრ. 12]; old hand ავსტრალ. სლ. ყოფილი მსჯავრდადებული / პატიმარი [შდრ. აგრ. 10]; old maid ა) აგდებ. შინაბერა; ბ) საუბ. მეტისმეტად თავდაჭერილი / ცივი / ნერვიული ხანში შესული ადამიანი; გ) ბანქოს ერთგვარი მარტივი თამაში; the old man ა) ამერ. სლ. "მოხუცი" (ითქმის ოჯახის უფროსის, ქმრის ან მამის შესახებ); ბ) მოხუცი (გემის კაპიტნის, სამხედრო ნაწილის მეთაურის და ა.შ. ფამილიარული სახელი); გ) პატრონი; ზედამხედველი; მაღალი რანგის მოხელე; შეფი, ბოსი; პოლიციის უფროსი; დ) მეგობარი (მიმართვის ფორმა); look here, old man! მისმინე, მეგობარო! ე) = the old Adam; ვ) აღიარებული ავტორიტეტი / სპეციალისტი; ზ) სლ. მამაკაცის ასო; თ) სამთ. დიდი ხნის განმავლობაში ექსპლუატირებული საბადო; ნამუშევარი სივრცე, ძველი სამუშევრები; the old man of the sea, აგრ. the Old Man of the Sea ა) აბეზარი / თავიდან მოუშორებელი ადამიანი; ბ) მძიმე ტვირთი, უღელი; old master ა) XIII-XVII საუკუნეების ერთ-ერთი უდიდესი მხატვარი; ბ) ასეთი მხატვრის ტილო; old lady ა) დედა; ბ) ცოლი; გ) აგდებ. მოხუცი ქალივით ფუსფუსა ასაკოვანი მამაკაცი; the Old Lady in / of / Threadneedle Street ხუმრ. ინგლისის ბანკი; old Nick / Harry, Gentleman, adversary, enemy, gooseberry / ევფ. ხუმრ. ეშმაკი, სატანა, დემონი; old one ხანდაზმული / ასაკოვანი ადამიანი (განსაკ. ითქმის დედის ან მამის შესახებ); old salt / whale / გამოცდილი მეზღვაური, ≅ "ზღვის მგელი"; the old school თავისი კონსერვატიული შეხედულებებით / პრინციპებით ცნობილი საზოგადოების ნაწილი; ამა თუ იმ პროფესიის, პოლიტიკური პარტიის და ა.შ. ტრადიციული მეთოდების მომხრე წევრთა ჯგუფი; old soldier ა) ვინც რაიმეში გამოცდილი / გაწაფულია ან ვისაც ასეთ ადამიანად მოაქვს თავი; to come the old soldier over smb. სლ. ვისიმე დამოძღვრა, დარიგება, ვინმეზე უფროსობა; ვისიმე გაცურება / მოტყუება; ბ) ამერ. სლ. ცარიელი ბოთლი; გ) ამერ. სლ. სიგარის ნამწვი ან საღეჭი თამბაქოს ნარჩენი [იხ. აგრ. 9]; old guard დრომოჭმული / კონსერვატიული შეხედულებების მქონე გავლენიან პირთა ჯგუფი (საზოგადოებაში, პარტიაში და მისთ.), "ძველი გვარდია" [იხ. აგრ. 9]; the old story ძველი / გაცვეთილი / ბანალური ამბავი ან გასამართლებელი მიზეზი / საბუთი; ≅ ძველი ლათაიები; Old Tom სლ. ჯინის სახეობა; old woman ა) შუახნის ასაკს გადაცილებული / ხანდაზმული ქალი; ბ) აგდებ. მორიდებული, ფუსფუსა ასაკოვანი მამაკაცი; გ) სლ. ცოლი, "ბებრუხანა", "დედაბერი" (ხშ. my old woman); დ) სლ. დედა; one's old Dutch იხ. old woman გ); as old as the hills / as Adam / ა) ძალიან მოხუცი; ბ) ძველთაძველი, ძალიან ძველი, ადამის ხნისა / ჟამისა; as old as Methuselah ძალზე მოხუცი, მათუსალას ხნისა; an old head on young shoulders ≅ ასაკთან შედარებით / თავისი ასაკისათვის მეტისმეტად ჭკვიანი / საზრიანი; never too old to learn ანდ. ≅ სწავლა სიბერემდეო.
Nearby words
