1. უფრო შორი, უფრო მეტად დაშორებული, შორეული;
2. 1) მარჯვენა (ითქმის ეკიპაჟის თვლის, შებმაში მდგომი ცხენის და ა.შ. შესახებ); the off horse შებმაში მდგომი მარჯვენა ცხენი; the off side of the road გზის მარჯვენა მხარე (მოძრაობის მიმართულებით);
2) ზღვ. ნაპირს იქითა, ზღვის მხარეს მიმართული (ითქმის გემის ბორტის შესახებ);
3) ბეტსმენისაგან მარჯვენა (ბურთის მარჯვენა ხელით მოგერიებისას) ითქმის მოედნის ნახევრის შესახებ (კრიკეტი); off drive დარტყმა / დრაივი საპირისპირო ნახევარზე;
3. მეორეხარისხოვანი, არაძირითადი, არამთავარი; გვერდითი; off street შესახვევი; გვერდითი ქუჩა; off issue მეორეხარისხოვანი საკითხი;
4. 1) თავისუფალი,
საქმით და ა.შ. დაუკავებელი; day off, off day სამუშაოსგან თავისუფალი / დასვენების / არასამუშაო დღე [
შდრ. აგრ. 5 4)]; off time თავისუფალი დრო;
2) რომ არ მუშაობს; we are off on Wednesdays during the summer ზაფხულში ოთხშაბათობით არ ვმუშაობთ;
5. 1) არცთუ ახალი, ძველი (ითქმის საჭმლის ან სასმლის შესახებ); the meat [the egg] is a bit off ხორცი [კვერცხი] მთლად ახალი არ არის; the milk is off რძე აიჭრა / ამჟავდა;
2) არცთუ ჯანმრთელი, შეუძლოდ მყოფი; he is feeling rather off to-day დღეს უქეიფოდ გრძნობს თავს;
3) დაბალხარისხოვანი, მდარე ხარისხისა; off grade მდარე / ცუდი ხარისხისა;
4) სტანდარტულ / ჩვეულებრივ დონეზე დაბალი (პროდუქტიულობის, ეფექტიანობის, აქტივობის და ა.შ. თვალსაზრისით); off season მკვდარი სეზონი; off year ა) მოუსავლიანი წელიწადი; ბ) დაბალი საქმიანი აქტივობის წელი [იხ. აგრ. ◇]; off day წარუმატებელი / უიღბლო დღე [შდრ. აგრ. 4 1)];
6. არასწორი, მცდარი; your figures are way off თქვენი გამოთვლები სავსებით მცდარია;
7. საუბ. უხეში, უზრდელური, არათავაზიანი (ითქმის საქციელის შესახებ);
8. არსებ. მნიშვნ. 1) საუბ. თავისუფალი დრო; in one's off თავისუფალ დროს;
2) მოედნის მარჯვენა ნახევარი (აგრ. off side) კრიკეტი [იხ. 2 3)];
◇ off year ამერ. არასაყოველთაო / არასაპრეზიდენტო (მაგ. კონგრესის) არჩევნების წელიწადი [იხ. აგრ. 5 4)].
Nearby words
