1. 1) ძუძუს წოვება (აწოვებს); ბავშვის გამოკვება / გამოზრდა; she did not nurse her child თავისი შვილისთვის ძუძუ არ უწოვებია; to nurse dry ძუძუს მოცილება, საწოვარათი კვება;
2) ძიძად ყოფნა (არის), ძიძაობა;
3) ძუძუს წოვა (წოვს) ითქმის ჩვილის შესახებ;
4) ნელ-ნელა სმა (სვამს), წრუპვა;
2. 1) ბავშვის მოვლა (˂მო˃უვლის) / გაზრდა, ბავშვზე ზრუნვა; გადიად / გამზრდელად ყოფნა; to nurse to sleep ნანინათი / რწევით ბავშვის დაძინება;
2) კეთილგანწყობილების მოპოვება (მოიპოვებს), გულის მოგება, მომადლიერება; to nurse the constituency ამომრჩეველთა გულის მოგება / მომადლიერება (ხმების უმრავლესობის მოპოვების მიზნით); to nurse one's public ʘ ცდილობს პოპულარული გახდეს, საზოგადოების გულის მოგებას ცდილობს;
3. 1) ავადმყოფის მოვლა (˂მო˃უვლის) / მიხედვა; to nurse back to health ავადმყოფის მოვლით მორჩენა;
2) ექთნად / სამედიცინო დად ყოფნა (არის);
3) ავადმყოფის მომვლელად ყოფნა (არის);
4) სათუთად / ფრთხილად მოვლა (˂მო˃უვლის) / მოპყრობა, დაზოგვა; to nurse an injured leg ნატკენი ფეხის გაფრთხილება; to nurse a horse ცხენის დაზოგვა; to nurse a car მანქანის ფრთხილად ტარება, ʘ მანქანას უფრთხილდება;
4. მკურნალობა (მკურნალობს); he cannot come; he is nursing a cold ვერ მოვა;
შინ არის და სურდოს მკურნალობს / სურდოსგან შუშდება; to nurse away a cold სურდოს მოშორება / გავლა;
5. 1) მზრუნველობით გამოზრდა (˂გამო˃ზრდის) / მოყვანა / მოშენება (ითქმის მცენარის და მისთ. შესახებ);
2) (in) აღზრდა (აღზრდის), გაზრდა (ამა თუ იმ პირობებში); to be nursed in luxury ფუფუნებაში გაზრდა;
6. 1) გულში ტარება (ატარებს) / ქონა (ამა თუ იმ გრძნობისა და ა.შ.); to nurse a hope ʘ იმედით სულდგმულობს; to nurse wrath ბრაზის გულში ჩადება / ტარება; to nurse a scheme [a fancy] აზრად / გონებაში გეგმის [განუხორციებელი ოცნების] ქონა; to nurse a grievance ʘ ნაწყენია / გულში წყენას ატარებს;
2) ხელის შეწყობა (˂შე˃უწყობს) განსაკ. რისამე ზრდის ან განვითარებისათვის; to nurse the arts ხელოვნების განვითარებისთვის ხელის შეწყობა; to nurse a quarrel ჩხუბის გამოწვევა / გაღვივება;
3) : to nurse an estate ʘ გულმოდგინე / მუყაითი მეურნეა;
7. გულში ჩაკვრა (˂ჩა˃იკრავს), ჩახუტება, ხელების შემოხვევა; კალთაში ჩასმა; to nurse a lap-dog ფინიის კალთაში ჩასმა / მოფერება; to nurse one's knees მუხლებზე ხელებშემოჭდობილი ჯდომა;
8. სლ. კონკურენტული კომპანიის ავტობუსის შევიწროება (˂შე˃ავიწროებს) მგზავრების წასართმევად;
◇ to nurse the fire ა) ცეცხლთან ახლოს ჯდომა; ბ) ცეცხლის შენარჩუნება (შეშის და მისთ. დამატებით); to have a lot of unsaleable stock to nurse არაგასავლიანი / ჩაწოლილი საქონლის დიდი რაოდენობით ქონა.
Nearby words
