1. 1) ყნოსვა (ყნოსავს), სუნვა; the dog was nosing his boots ძაღლი მის ჩექმებს ყნოსავდა;
2) გადატ. გუმანით / ინტუიციით გრძნობა (გრძნობს), მიხვედრა; to nose danger ʘ საფრთხე იგრძნო;
2. 1) რისამე სუნის შეცნობა (˂შე˃იცნობს); სუნის აღება, ყნოსვით რისამე კვალის მიგნება; the dog nosed out a rat ძაღლმა ვირთხის სუნი იცა / ვირთხის კვალს მიაგნო;
2) გადატ. რისამე გა˂მო˃რკვევა (გა˂მო˃არკვევს), მიკვლევა, მიგნება; to nose out a secret საიდუმლოს გაგება;
3. (for, after) რისამე, ვისიმე ძებნა (ეძებს), ძიება, ჩხრეკა; nosing for news ინფორმაციის ძიებაში;
4. ცხვირის მოსმა (
˂მო
˃უსვამს) / მიდება; ცხვირის კვრა; lambs are glad nosing the mother's udder ბატკნებს სიამოვნებთ, როდესაც დედის ძუძუს ცხვირით ეკრობიან; the
dog nosed the door open ძაღლმა კარს ცხვირი ატაკა და გააღო;
5. (into) ცხვირის ჩაყოფა (˂ჩა˃ყოფს); to nose into other people's affairs სხვების საქმეში ჩარევა / ცხვირის ჩაყოფა;
6. სლ. ჯაშუშობა (ჯაშუშობს); to nose on / upon / smb. ვისიმე დასმენა;
7. 1) გზის გაკვალვა (˂გა˃იკვლევს), წინ სვლა (განსაკ. აუჩქარებლად და ფრთხილად); the ship was nosing its way through the fog გემი ფრთხილად მიიკვლევდა გზას ნისლში; the car nosed (out) into the traffic მანქანა ტრანსპორტის უწყვეტ ნაკადში ნელ-ნელა მიიწევდა წინ;
2) წინ წაყვანა (წაიყვანს) / ტარება (განსაკ. აუჩქარებლად და ფრთხილად);
3) გემის და ა.შ. ცხვირის / წინა ნაწილის ამა თუ იმ მხარეს მიმართვა (მიმართავს);
4) ზღვ. ცხვირით ბიძგება (უბიძგებს) ბუქსირებისას;
▭ to nose about, to nose around, to nose round ფარულად / ჩუმად გამორკვევა (˂გამო˃არკვევს) / დადგენა; ძებნა; the scandal-monger nosing about for more news ჭორიკანა ახალი ამბების ძიებაში;
to nose down ავ. ფრენისას ცხვირის დაბლა დაწევა (˂და˃სწევს) / დაშვება; პიკირება;
to nose out 1) = 2;
2) სპორტ. ვისიმე ძლივძლივობით / მცირე უპირატესობით დამარცხება (˂და˃ამარცხებს);
to nose over ავ. სლ. დაჯდომისას წინ გადაბრუნება (˂გადა˃ბრუნდება), კაპოტირება;
to nose up ავ. ფრენისას ცხვირის მაღლა აწევა (ასწევს), სიმაღლის აღება; კაბრირება.
Nearby words
