1. ბუდე; ბუდობის / ბინადრობის ადგილი; birds' nests ფრინველთა ბუდეები; an ants' nest ჭიანჭველების ბუდე; nest of mice თაგვების სორო;
2. ბუდობა, ნაყარი, ოჯახი, გუნდი (ფრინველებისა, მწერებისა და ა.შ.); to take a nest ბუდის მოშლა;
3. საკუთარი / მშობლიური სახლი / კერა; მყუდრო მოსასვენებელი ადგილი / კუთხე; მყუდრო თავშესაფარი; some poor man's nest ღარიბი კაცის თავშესაფარი / ქოხი; to make oneself a nest of cushions ʘ ბალიშებს შორის მყუდროდ / მოხერხებულად მოკალათდა / მოეწყო;
4. (of ) 1) ბოროტმოქმედთა / ავაზაკთა ბუდე / ბუნაგი; nest of robbers ავაზაკთა / ყაჩაღთა ბუნაგი; nest of criminals დამნაშავეთა ბუნაგი; nest of vipers ბოროტი / ღვარძლიანი ადამიანების / არამზადების ჯგუფი, "ასპიტთა ბუდე"; wasps' / hornets' / nest რის უკანაც საშიშროება იმალება, "კრაზანების ბუდე";
≅ დენთით სავსე კასრი; to stir up a wasps' / a hornets' / nest უამრავი მტრის შეძენა / გაჩენა; თავის სახიფათო მდგომარეობაში ჩაგდება;
2) რისამე წყარო, კერა, ბუდე (განსაკ. უარყოფითი / საძრახისი საქმიანობისა); nest of vice ბიწიერების / უზნეობის კერა; nest of crime დამნაშავეობის წყარო;
5. 1) ჯგუფი (ნაგებობათა, ადამიანებისა); nest of alleys ქუჩების / შესახვევების ლაბირინთი; nest of riflemen სამხ. მსროლელთა ჯგუფი; nest of resistance სამხ. წინააღმდეგობის კვანძი;
2) კომპლექტი, რომლის ყველა ელემენტი ერთ სათავსში ან ერთიმეორეში თავსდება; nest of drawers კომოდი, შიფონერი; უჯრებიანი კარადა (განსაკ. საკანცელარიო), საკარტოთეკო კარადა; nest of tables გამოსაწევი მაგიდების კომპლექტი, რომლის ყველა მაგიდა სხვადასხვა ზომისაა და ერთიმეორის ქვეშ თავსდება; nest of shelves სტელაჟი, თაროების მწკრივი (ერთ ჩარჩოში დაწყობილი);
3) ტექ. ბლოკი (ურთიერთქმედებაში მყოფი კბილანებისა და მისთ.);
6. გეოლ. ჩანართი (ქანებში და ა.შ.);
7. სამხ. საუბ. 1) აეროდრომი;
2) ბაზა;
◇ to foul one's own nest საკუთარი თავის, ოჯახისა და მისთ. საზიანოდ მოქმედება [შდრ. აგრ. foul IV ◇]; to feather one's nest სარგებლის ნახვა, ხელის მოთბობა, გამდიდრება (უპირატ. სხვის ხარჯზე ან უპატიოსნო გზით); mare's nest იხ. mare¹ ◇.
Nearby words
