1. საჭიროება; to be / to stand / in need of smth., to feel the need of smth., to have need of smth. ʘ სჭირდება, ესაჭიროება; are you in need of help? დახმარება ხომ არ გჭირდებათ? ხომ არ დაგეხმაროთ? he felt the need of money ფული სჭირდებოდა / ესაჭიროებოდა; the house is in need of repairs სახლი შეკეთებას მოითხოვს, სახლი რემონტს საჭიროებს; there was a need for caution სიფრთხილე იყო საჭირო; there is no need არ არის საჭირო; is there any need to hurry / for haste / ? საჭიროა / ღირს აჩქარება? if need be / were / საჭიროების შემთხვევაში, თუ საჭირო იქნება; to have need to do smth. ʘ იძულებულია რაიმე გააკეთოს; რისამე გაკეთება მართებს; he had need (to) remember მას უნდა ხსომებოდა, ვალდებული / მოვალე იყო ხსომებოდა;
2. pl მოთხოვნილებები; to meet the needs მოთხოვნილებათა დაკმაყოფილება; daily needs ყოველდღიური მოთხოვნილებები / საჭიროებანი; spiritual needs სულიერი მოთხოვნილებები; to each according to his needs თითოეულს მოთხოვნილების / საჭიროების(და) მიხედვით / შესაბამისად;
3. სიღარიბე, სიღატაკე, მატერიალური გაჭირვება; to live / to be / in need სიღატაკეში ცხოვრება; ʘ მეტად ხელმოკლედაა, მატერიალურად უჭირს;
4. ნაკლებობა, უკმარობა, უქონლობა; for need of
რისამე უკმარობის / ნაკლებობის / უქონლობის გამო;
5. გასაჭირი, უბედურება; კრიტიკული / მძიმე მდგომარეობა; good at need გაჭირვების დროს ხელის გამმართავი; they failed him in his need გაჭირვების დროს დააღალატეს, გასაჭირში მყოფი მიატოვეს; hour of dire need უკიდურესი გაჭირვების ჟამი; განსაცდელი;
6. სწრაფვა, შინაგანი იმპულსი; need of a better education უკეთესი განათლების მიღების წყურვილი; the need of one's heart გულის წადილი / კარნახი;
7. predic იშვ. ის, რაც საჭიროა;
◇ need makes the old wife trot ანდ. ≅ გაჭირვება მიჩვენე და გაქცევას გიჩვენებო; a friend in need is a friend indeed ანდ. ≅ კაცი გაჭირვებაში გამოსცადეო; ძმა ძმისთვისაო, შავი დღისთვისაო.
Nearby words
