1. ტალახი; ლაფი; to be covered in mud, to be all over mud ʘ ტალახიანია, ტალახშია ამოსვრილი; to stick in the mud ა) ტალახში ჩაფლობა; ბ) გადატ. ʘ დროს / ცხოვრებას ჩამორჩა;
2. მდინარისპირა ლამი (წყალმცირობისას) აგრ. river mud;
3. შეურაცხმყოფელი / ღვარძლიანი ბრალდებები / გამონათქვამები (ვინმეს რეპუტაციის შელახვის მიზნით); to fling / to throw / mud at smb. ვისიმე სახელის ტალახში / ლაფში ამოსვრა, ვინმესთვის სახელის გატეხა; his name is mud რეპუტაცია შელახული აქვს, დისკრედიტირებულია; to drag smb. [smb.'s name] in / through / the mud ვისიმე [ვისიმე სახელის] ტალახში / ლაფში ამოსვრა; ʘ თავს ლაფს დაასხამს;
4. 1)
სპეც. შლამი;
2) = mud fluid;
5. სლ. ოპიუმი;
6. ფუტკრის ცვილის გამოწნეხის ნარჩენები (მეფუტკრეობა);
⌇ mud volcano ტალახის ვულკანი; mud pie ბავშვ. ბავშვების მიერ გაკეთებული კულიჩის ფორმის ტალახის ფიგურა;
◇ (here's) mud in your eye! გაგიმარჯოს! ჯანმრთელობას გისურვებ(თ)! (სადღეგრძელო); if you throw mud enough some of it will stick ≅ ხშირად დასწამეთ ცილი და ბოლოს სახელსაც გაუტეხთ.
Nearby words
