1. ბედი, ბედისწერა; შემთხვევა; good luck ბედნიერი / იღბლიანი შემთხვევა, იღბალი; good luck! წარმატებას / იღბალს გისურვებ(თ)! bad luck უიღბლობა; მარცხი, წარუმატებლობა; უბედურება; he has good [bad] luck in his affairs
მას საქმეებში ბედი სწყალობს [არ სწყალობს]; to have hard luck
ʘ უიღბლოა, ბედი არ სწყალობს; rough luck მწარე ბედი, მძიმე ხვედრი; by good luck საბედნიეროდ, ბედად, იღბლად; just my luck!
ირონ. ასეთი ბედი მაქვს! იღბალიც ამას ჰქვია! ბედი არ მწყალობს, როგორც ყოველთვის! the luck turns at last როცა იქნება, ბედი
სხვაგვარად შეტრიალდება (
შეიძლება იღბლიანს აღარ გაუმართლოს, უიღბლოს კი ბედმა გაუღიმოს);
2. ბედის წყალობა, ბედი, იღბალი; წარმატება; a great piece of luck დიდი იღბალი, ბედის იშვიათი წყალობა; a run of luck დროის იღბლიანი მონაკვეთი / პერიოდი; I had the luck to know him მე მქონდა მასთან ნაცნობობის ბედნიერება; he has no luck ბედი არ სწყალობს, ბედი არა აქვს, უიღბლოა; the devil's own luck ა) არნახული იღბალი; ≅ "ძაღლის ბედი"; ბ) ირონ. საშინელი / გაუგონარი უიღბლობა; to wish smb. all the luck in the world ვინმესთვის ყოველგვარი წარმატების სურვება; to push / to crowd, to ride, to press / one's luck მეტისმეტი რისკის გაწევა, ბედს / იღბალს დანდობა;
◇ to try one's luck ბედის ცდა, ბედის მოსინჯვა; down on one's luck ა) გასაჭირში, მძიმე ბედის ქვეშ; უიღბლოდ; ბ) უფულოდ, მატერიალურ გაჭირვებაში; as luck would have it ა) საბედნიეროდ, ბედზე, იღბლად; ბ) საუბედუროდ; თითქოს ჯიბრზე; გ) შემთხვევით, ბედნიერი ან უბედური შემთხვევის წყალობით; bad luck to smb., smth.! ვულგ. ღმერთმა დასწყევლოს / ეშმაკმა წაიღოს / ჭირს წაუღია ვინმე, რამე! (ბრაზის, ზიზღის, იმედგაცრუების და ა.შ. გამომხატველი შეძახილი); worse luck საუბ. საუბედუროდ, მით უარესი; for luck იღბლის / წარმატების მოსატანად, მოვლენებზე სასიკეთო ზეგავლენის მოსახდენად (ცრუმორწმუნეობასთან დაკავშირებული ამა თუ იმ მოქმედებით); to be in luck ʘ ბედი სწყალობს, იღბალი აქვს; to be out of luck ʘ ბედი არ სწყალობს, უიღბლოა.
Nearby words
