1. თავისუფალი; to let loose ა) განთავისუფლება, გაშვება; ბ) ნებაზე მიშვება (წარმოსახვისა, გრძნობებისა და ა.შ.); to let loose one's indignation აღშფოთების / გულისწყრომის დაუფარავად გამოხატვა; to get / to break / loose ა) თავის განთავისუფლება; თავისუფლების მოპოვება; ბ) ʘ აიშვა, აიწყვიტა; he got one hand loose მან ცალი ხელი გაითავისუფლა; the dog is too dangerous to be left loose ამ ძაღლის დაუბმელად / აშვებულად დატოვება მეტისმეტად საშიშია; loose play ა) თავისუფალი / იმპროვიზაციული თამაში (სტანდარტული მდგომარეობებისაგან განსხვავებით; ფეხბურთი, რაგბი); ბ) ორთაბრძოლა, რომლის დროსაც მოფარიკავენი შემტევ და თავდაცვით ილეთებს ნებისმიერად ირჩევენ (და არა დადგენილი თანამიმდევრობის მიხედვით); loose scrummage / scrum / თამაშის მსვლელობაში სპონტანურად წარმოქმნილი, და არა მსაჯის მიერ დანიშნული შერკინება (რაგბი);
2. შეუკრავი; შეუფუთავი; loose leaf ბლოკნოტის და სხვ. ამოსახევი, ამოსაღები ან ჩასადები ფურცელი; to carry one's small change loose in one's pocket წვრილი / ხურდა ფულის ჯიბით ტარება (და არა საფულით) [შდრ. აგრ. ◇];
3. 1) მაგრად მოუჭერელი, მოშვებული; loose collar არავიწრო / სრული საყელო; loose belt მოშვებული / მაგრად შემოუჭერელი ქამარი;
2) ფართო, განიერი, ტანზე მჭიდროდ მოუმდგარი; loose clothes ფართო / განიერი ტანსაცმელი;
4. დაუმაგრებელი; დაუჭიმავი, მოშვებული; ჩამოკიდებული,
თავისუფლად ჩამოშვებული; მორყეული, მოყანყალე; loose end დაუმაგრებელი / თავისუფალი ბოლო (
თოკისა, ბაგირისა და ა.შ.) [
შდრ. აგრ. ◇]; loose tooth მორყეული კბილი; loose nail მორყეული /
ფიცარში და სხვ. არამჭიდროდ მჯდომი ლურსმანი; loose joint
მედ. მორყეული სახსარი; loose thread ჩამოკიდებული /
თავისუფლად ჩამოშვებული ძაფი; loose skin ჩამოკიდებული / მომჩვარული კანი; loose hair გაშლილი თმა; loose knot სუსტი / მოშვებული კვანძი; loose masonry მშრალი წყობა (
უდუღაბოდ); loose part ა) ცალკეული დეტალი; სათადარიგო ნაწილი; ბ) დაუმაგრებელი / მოშვებული დეტალი; to come loose
ʘ გაიხსნა; მოსძვრა, მოსცილდა; some of the pages have come loose ზოგიერთი ფურცელი ამოვარდნილა;
5. 1) გაურკვეველი; არაზუსტი; ბუნდოვანი; loose translation ა) თავისუფალი თარგმანი; ბ) არაზუსტი / დაუდევრად შესრულებული თარგმანი; loose calculation არაზუსტი / მიახლოებითი გაანგარიშება; loose construction / interpretation / განვრცობითი განმარტება (კანონისა და სხვ.);
2) დაუდევარი, არაზუსტი; loose style დაუდევარი სტილი;
6. 1) თავაშვებული, აღვირახსნილი, გარყვნილი; უზნეო, უწესო; loose conduct თავაშვებული / უწესო ქცევა; loose woman ზნედაცემული ქალი; to lead a loose life ʘ თავაშვებულ / უწესო ცხოვრებას ეწევა;
2) დაუდევარი, უზრუნველი, უპასუხისმგებლო;
7. არამჭიდრო, არამკვრივი, არაკომპაქტური; ფხვიერი, ფაშარი; მეჩხერი; loose fabric არამჭიდრო ქსოვილი; loose soil ფხვიერი ნიადაგი; loose rocks გეოლ. სუსტად შეცემენტებული ქანები; in loose order სამხ. დანაწევრებულ მწყობრში; loose handwriting გაკრული ხელი / ხელწერა;
8. მოუქნელი, მოუხეშავი; მოშვებული, მოდუნებული; loose build / make / სხეულის მოუხეშავი / დონდლო აგებულება;
9. ტექ. უქმი, ფუჭი; loose running უქმი / ფუჭი სვლა;
10. ქიმ. თავისუფალი, არაბმული;
11. მონგრეული (ითქმის ქვანახშირის შესახებ);
◇ loose fish ა) საუბ. თავაშვებული / აღვირახსნილი ადამიანი; ვინც უწესო ცხოვრებას ეწევა; ბ) იშვ. გარყვნილი / უზნეო ქალი; მეძავი; loose bowels ფაღარათისადმი მიდრეკილების მქონე კუჭ-ნაწლავი; loose tongue ყბედობა, ზედმეტი ლაპარაკი; to have a loose tongue ʘ ყბედია, ზედმეტი ლაპარაკი სჩვევია; ≅ ენას კბილს ვერ აჭერს; at a loose end ა) მოცლილი, უსაქმოდ მყოფი; ბ) დაუსაქმებელი, უმუშევარი; გ) მოუგვარებელი, მოუწესრიგებელი; არეულ-დარეული [შდრ. აგრ. 4]; at loose hours თავისუფალ დროს, მოცლილობის ჟამს; loose change წვრილი ფული, ხურდა (წვრილმანი ხარჯებისათვის); ჯიბის ფული [შდრ. აგრ. 2]; to have a screw loose საუბ. ხუმრ. ʘ შეშლილია, შერეკილია; ცოტა აკლია, მთლად დალაგებული ვერ არის; there's a screw loose somewhere საუბ. რაღაც რიგზე არ არის / კარგად არ მიდის; რაღაცაშია საქმე; with a loose rein ლმობიერად, სათანადო სიმკაცრის გარეშე; სადავემიშვებულად.
Nearby words
