1. 1) ხელმძღვანელობა; ინიციატივა; to take the lead ხელმძღვანელობის საკუთარ თავზე აღება / ინიციატივის გამოვლენა [შდრ. აგრ. 2 1)];
2) მაგალითი; to follow the lead of smb. ვისიმე მაგალითის მიბაძვა; to give smb. a lead in smth. ვინმესთვის რაიმეში მაგალითის მიცემა;
3) მითითება, ინსტრუქცია, დირექტივა;
4) საიდუმლოს, გამოცანის და მისთ. გასაღები; მინიშნება;
5) ვრცელი სათაური, ანოტაცია ან შესავალი ნაწილი (საგაზეთო სტატიისა, საინფორმაციო ცნობისა და მისთ.);
6) ყველაზე მნიშვნელოვანი საგაზეთო სტატია / ცნობა (ჩვეულ. შესამჩნევ ადგილას დაბეჭდილი);
7) პირველი და ყველაზე მნიშვნელოვანი ცნობა / ინფორმაცია (უკანასკნელი ცნობების გამოშვებაში);
2. 1) პირველობა, პირველი ადგილი, ლიდერობა; in the lead პროცესიის და მისთ. თავში / ყველაზე წინ მყოფი; დაწინაურებული, რომ ლიდერობს; to take / to gain / lead დაწინაურება, წინ გასვლა, ლიდერობის მოპოვება [შდრ. აგრ. 1 1)]; to have the lead in a race რბოლაში ყველაზე წინ ყოფნა / ლიდერობა;
2) უპირატესობა; to have a lead of several metres [seconds, points] რამდენიმე მეტრის [წამის, ქულის] უპირატესობის ქონა; England had a lead of three goals to one at half-time პირველი ტაიმის შემდეგ ინგლისი სამით ერთს იგებდა; he enjoys a good lead over all competitors იგი ყველა მეტოქეს დიდი უპირატესობით უსწრებს;
3. უპირატ. ძაღლის სატარებელი თასმა ან ჯაჭვი; ცხოველის საბელი; the dog was on the lead ძაღლს კისერზე თასმა / ჯაჭვი ჰქონდა შებმული;
4. თეატრ.,
კინ. 1) მთავარი როლი;
2) მთავარი როლის შემსრულებელი;
5. ბანქ. 1) სვლა, ჩამოსვლა; პირველი სვლა; whose lead is it? ვისი სვლაა? it is your lead თქვენი სვლაა; თქვენ იწყებთ;
2) კარტი, ფერი (რომლითაც თამაშს იწყებენ ); his lead was the ace იგი ტუზს ჩამოვიდა, მან თამაში ტუზით დაიწყო; to return one's partner's lead ა) იმავე ფერის კარტის ჩამოსვლა; ბ) გადატ. ვისიმე მაგალითის მიბაძვა; ვისიმე ინიციატივის ატაცება;
6. 1) ბილიკი, ვიწრო გზა; ვიწრო ქუჩა; blind lead ჩიხი;
2) ხელოვნური კალაპოტი (განსაკ. წისქვილისკენ მიმავალი);
3) ყინულებშორისი წყალი; გასასვლელი (მოდრეიფე ყინულებს შორის);
7. 1) ელექტრ. გამტარი; მკვებავი კაბელი, მიმყვანი სადენი;
2) pl ელექტროგაყვანილობა;
3) მილსადენი; არხი;
4) სახანძრო სახელო;
8. ტექ. ბიჯი (ხრახნისა, სპირალისა); სვლა (დგუშისა);
9. ტექ. სარინი ბლოკი;
10. პირველი დარტყმა (დარტყმების სერიიდან; კრივი);
11. ტექ. მაცენტრებელი ნაზოლი;
12. ტექ. წინსწრება (შეშვების ან გამოშვებისა);
13. სამხ. დასწრება, დასწრებით სროლა (მოძრავი მიზნისთვის); დასწრების კუთხე;
14. გეოლ. ძარღვი, გამყოლი;
15. გეოლ. ოქროიანი ქვიშა;
16. ტექ. ისარი; ირიბულა;
⌇ lead element სამხ. მეთავე ქვედანაყოფი.
Nearby words
