1. მძიმედ შრომა (შრომობს), მუშაობა; to labour in the fields მინდვრად / ყანებში მუშაობა; to labour at a task [at a book, at a dictionary] დაძაბულად მუშაობა დავალებაზე [წიგნზე, ლექსიკონზე];
2. ენერგიულად ცდა (ცდილობს), ძალების დაძაბვა; ʘ მიისწრაფვის, იღვწის (რისამე გასაკეთებლად); to labour for peace ʘ მშვიდობისათვის იღვწის;
3. 1) გაჭირვებით მოძრაობა (მოძრაობს) / გადაადგილება; to labour along a bad road ʘ ნელა / გაჭირვებით მიიწევს წინ ცუდ გზაზე;
2) ზღვ. რწევა (ირწევა), ქანაობა (ითქმის გემის შესახებ);
4. გულდასმით დამუშავება (
˂და
˃ამუშავებს) / შემუშავება / მოფიქრება; დეტალურად განხილვა, ყოველმხრივ აწონ-დაწონა (
საკითხისა და ა.შ.); I will not labour the point ამ საკითხს დაწვრილებით არ განვიხილავ;
5. მოძვ., ამერ. მშობიარობა (მშობიარობს);
6. არქ., პოეტ. მიწის დამუშავება (˂და˃ამუშავებს), კულტივირება;
▭ to labour under ʘ რისამე გამო იტანჯება, რაიმე სჭირს; რისამე ზემოქმედებას განიცდის; to labour under a delusion / a mistake, a misapprehension / მცდარი აზრის ქონა; ʘ შემცდარია, სასტიკად ცდება; to labour under bad health გამუდმებით ავადმყოფობა;
◇ to labour for breath ʘ მძიმედ სუნთქავს, სული ეხუთება.
Nearby words
