1. 1) შენახვა; მოვლა; მდგომარეობა, რომელშიაც რაიმე ინახება, დაცულია და ა.შ.; to have smth. in one's keeping შესანახად რისამე ქონა; ʘ რაიმეს ინახავს; to be in smb.'s keeping ʘ ვინმესთან ინახება; the house is in good keeping სახლს კარგად უვლიან, სახლი კარგ მდგომარეობაშია;
2) მეურვეობა, მზრუნველობა, მფარველობა; to have smb. in one's keeping საკუთარი მეურვეობის / მზრუნველობის / მფარველობის ქვეშ ვისიმე ყოლა;
3) იშვ. დაცვა, თავდაცვა; სიფრთხილე, სიფხიზლე; on (at, of, upon) one's keeping ფრთხილად / ფხიზლად მყოფი;
2. ქონა, ყოლა, ფლობა; გაძღოლა, ხელმძღვანელობა;
3. 1) შესაბამისობა, შესატყვისობა, ჰარმონია; conduct in keeping with his nature მისი ხასიათის შესაბამისი ქცევა; in keeping with one's principles საკუთარი პრინციპების თანახმად; in keeping with one's income საკუთარი შემოსავლის შესაბამისად; his acts are out of keeping with his words იგი საკუთარი სიტყვების საწინააღმდეგოდ მოქმედებს, მისი მოქმედება მისსავე სიტყვებს ეწინააღმდეგება; out of keeping with traditions ტრადიციებთან შეუთავსებელი, ტრადიციებს რომ ეწინააღმდეგება; out of keeping with the solemnity of the occasion ამ შემთხვევის საზეიმო ხასიათისათვის შეუფერებელი;
2) ფერწ. სათანადო შესაბამისობა სურათის ნაწილებს შორის; სურათის კომპოზიციური ჰარმონიულობა;
4. აღნიშვნა, ზეიმობა; შესრულება, დაცვა (
დღესასწაულისა, რიტუალისა, დაპირებისა და ა.შ.); keeping of birthdays დაბადების დღეების აღნიშვნა / გადახდა; keeping of one's promise საკუთარი დაპირების / პირობის შესრულება / დაცვა;
5. pl იშვ. ვისიმე მიერ თავისთვის დატოვებული ან მითვისებული ნივთები;
6. მოძვ. საყვარლის ყოლა;
⌇ keeping quality სპეც. დება-შენახვა; შენახვის კარგი უნარი; (good) keeping wine (კარგი) ღვინო, რომელიც დიდხანს არ ძმარდება; keeping apples დიდხანს შესანახად გამოსადეგი ვაშლები; ვაშლები, რომლებიც დიდხანს ინახება.
Nearby words
