4. (
აგრ. Jack) 1) მედღეური, დღიური მოქირავე; მოჯამაგირე; მსახური;
2) უპირატ. ამერ. საუბ. = lumberjack);
5. ბანქ. ვალეტი; the jack of diamonds აგურის ვალეტი;
6. 1) პატარა თეთრი ბურთი-სამიზნე (ბოულზი) [იხ. აგრ. bowls];
2) = jack-stone;
3) pl = jack-stones;
7. სლ. 1) ფართინგი;
2) სოვერენის ზომის სათამაშო ქვა / ჟეტონი;
3) ფული; he hadn't that much jack მას ამდენი ფული არა ჰქონდა;
8. დიალ. მეოთხედი პინტი;
9. jackdaw-ს, jack snipe-ის და ა.შ. შემოკლ.;
10. ს.-მ. მამალი ვირი (აგრ. ზოგიერთი ცხოველის მამრი — განსაკ. მწარმოებელი);
11. ახალგაზრდა ან მცირე ზომის ქარიყლაპია;
12. ამერ. ჩირაღდანი / სანათი ღამით სანადიროდ ან სათევზაოდ;
13. 1) მოწყობილობა; სამარჯვი; round jack კუნძურა ქუდებისათვის;
2) შამფურის სატრიალებელი მოწყობილობა;
3) ტექ. ამწევი მოწყობილობა, დომკრატი;
14. ტექ. ჯოჯგინა, ქვესადგამი;
15. ბერკეტი;
16. მომჭერი, ჩამჭერი;
17. ზღვ. ბრამსალინგი;
18. ელექტრ., ტელ. ჯეკი, საკონტაქტო ბუდე;
19. სპეც. კომპენსატორი;
20. სამთ. საბურღი ჩაქუჩი, პერფორატორი (აგრ. jack hammer);
21. საკვამურის ხუფი;
22. მინერ. თუთიის კრიალა, სფალერიტი;
23. ამერ. საუბ. ვაშლის ბრენდი (აგრ. apple-jack);
24. სლ. პოლიციელი; პოლიციის დეტექტივი;
◇ Jack Blunt ა) უხეში / უკმეხი / პირდაპირი ადამიანი; ბ) გონებაჩლუნგი ადამიანი; Jack boots მსახური სასტუმროში (რომელსაც ფეხსაცმელების გაწმენდა ევალება) [შდრ. აგრ. jack-boot]; Jack Frost "ჯეკ ყინვა", პერსონიფიცირებული ყინვა; Jack Horner თვითკმაყოფილი ბიჭუნა; Jack Johnson სამხ. სლ. ა) მძიმე ქვემეხი; ბ) მსხვილკალიბრიანი ჭურვი (ცნობილი ზანგი მოკრივის სახელის მიხედვით); Jack Ketch ჯალათი (XVII საუკუნის ინგლისელი ჯალათის სახელის მიხედვით); Jack Presbyter / Priest / აგდებ. მღვდელი; Jack Sprat პატარა ტანის კაცი, კაცუნა; ქონდრისკაცი, ჯუჯა; Cheap Jack იხ. cheap II ◇; Jack in office მედიდური / თავდაჯერებული თანამდებობის პირი, ბიუროკრატი; Jack out of office მოძვ. თანამდებობიდან განთავისუფლებული პირი; უმუშევრად დარჩენილი ადამიანი; Jack at a pinch ადამიანი, რომელიც მზადაა დაუყოვნებლივ შეასრულოს ნებისმიერი დავალება (განსაკ. ვისაც გასაჭირის დროს მიმართავენ დასახმარებლად); Jack of / at / all trades ხელმარჯვე ადამიანი; ადამიანი, რომელსაც ყველანაირი საქმე ეხერხება; Jack of all trades and master of none ადამიანი, რომელსაც მრავალი სხვადასხვა საქმის შესრულება შეუძლია, მაგრამ დახელოვნებული არც ერთ მათგანში არ არის; ≅ სიტყვით ყველაფერიო, საქმით არაფერიო; Jack of / on, o'/ both sides იშვ. ადამიანი, რომელიც ორივე დაპირისპირებულ მხარეს ემსახურება, ოპორტუნისტი; Jack of Lent არქ. ა) ფიტული, რომელსაც ინგლისში დიდი მარხვის დროს დგამდნენ და ქვებს, ჯოხებს და ა.შ. ესროდნენ; ბ) გაკილვის ან დაცინვის საგნად ქცეული ადამიანი; გ) მარიონეტი; უმნიშვნელო ან უბადრუკი ადამიანი; Jack the Ripper იხ. ripper ◇; to play the Jack with smb. მოძვ. ვისიმე მოტყუება / გაცურება; before one can / could / say Jack Robinson ძალზე სწრაფად / წამში / თვალის დახამხამებაში; Jack is as good as his master ≅ ხელქვეითი არაფრით არ არის თავის უფროსზე უარესი; ყველას თანაბარი უფლებები უნდა ჰქონდეს; a good Jack makes a good Gill / Jill / "თუ ჯეკი კარგია, ჯილიც კარგი იქნება"; ≅ კარგ ქმარს ცოლიც კარგი ჰყავს; all shall be well, Jack shall have Jill "ყველაფერი კარგად დამთავრდება და ჯეკიც ჯილზე იქორწინებს" (ითქმის წიგნის, პიესის და ა.შ. ბედნიერი დასასრულის შესახებ); I'm all right, Jack საუბ. ≅ მთავარია მე ვიყო კარგად (თავკერძა ადამიანის კრედო).
Nearby words
