1. 1) მოღუნვა (˂მო˃იღუნება), მოკაუჭება, მოკაკვა; the beak hooks strongly ნისკარტი მკვეთრადაა მოკაუჭებული;
2) იშვ. მოღუნვა (˂მო˃ღუნავს);
2. დუგმ˂ებ˃ით შეკვრა (˂შე˃კრავს; ˂შე˃იკვრება); to hook a dress კაბის დუგმებით შეკვრა; the dress hooks at the back კაბა ზურგზე დუგმებით იკვრება;
3. 1) კაუჭის, ჩამჭიდის, საკავის და ა.შ. გამოდება (გამოსდებს); კაუჭით და ა.შ. მიბმა, გამობმა; კაუჭზე დაკიდება; the trolley was hooked on to the engine ვაგონეტი ლოკომოტივზე იყო მიბმული; the mirror was hooked to the wall სარკე კედელში ჩამაგრებულ კაუჭზე იყო ჩამოკიდებული;
2) რაიმეს გამოდება (˂გამო˃ედება) აგრ. გადატ.;
3) : to hook oneself ვინმეს აკიდება (აეკიდება); they hooked themselves on to us ისინი კვალდაკვალ დაგვდევდნენ / ფეხდაფეხ მოგვყვებოდნენ;
4. 1)
თევზის ანკესით ჭერა (იჭერს);
აგრ. გადატ. ვისიმე გამოჭერა; to hook a fish თევზის დაჭერა; to hook a rich husband მდიდარი ქმრის შოვნა / გამოჭერა;
2) სლ. ჩათრევა (˂ჩა˃ითრევს), გადაბირება (ჯაშუშად და ა.შ.);
3) სლ. ჩვეულ. pass ნების წართმევა (˂წა˃ართმევს), მთლიანად დამორჩილება; hooked by the morphine habit მორფის მიღებას მიჩვეული;
5. სლ. ქურდობა (ქურდობს), მოპარვა, აწაპნა; თაღლითობა; he hooked our money მან ჩვენი ფული მიითვისა;
6. ამერ. რქენა (ურქენს; ირქინება);
7. სლ., დიალ. წასვლა (წავა); გაქცევა, გაპარვა (აგრ. to hook it); hook it, the cops are coming! წავედით / გავიქცეთ, პოლიციელები მოდიან!
8. ამერ. ყაისნაღით ქსოვა (ქსოვს);
9. 1) ჰუკის დარტყმა (˂და˃არტყამს), გვერდიდან დარტყმა (კრივი);
2) შერკინებისას ბურთის ფეხით უკან გადაწოდება (˂გადა˃აწოდებს) რაგბი;
▭ to hook in 1) შეთრევა (˂შე˃ათრევს), შიგნით შეყვანა;
2) რაიმეზე დათანხმება (˂და˃ითანხმებს) / დაყოლიება მისი ნების / სურვილის საწინააღმდეგოდ;
to hook out თქმევინება (ათქმევინებს);
to hook up სპეც. 1) დაყენება (˂და˃აყენებს), დადგმა, ცენტრალურ სისტემაში ჩართვა (ხელსაწყოსი და ა.შ.);
2) ქსელში ჩართვა (˂ჩა˃რთავს); კვების წყაროსთან მიერთება;
3) დროებით მიერთება (˂მი˃უერთებს, ˂მი˃აერთებს), ჩართვა (ტელეგადამცემ სისტემაში, კომპიუტერულ ქსელში და ა.შ.).
Nearby words
