|
|
|
|
1. (ხშ. Holy) წმინდა, წმიდა; უწმინდესი; holy bread ეკლ. სეფისკვერი; holy oil ეკლ. მირონი; ნაკურთხი ზეთი; Holy City წმინდა ქალაქი (იერუსალიმი, რომი და ა.შ.); Holy Cross ეკლ. ჯვარი უფლისა; Holy Cross day ეკლ. ჯვარის ამაღლება, ჯვართამაღლება (დღესასწაული); Holy Rood, Holy rood ა) ჯვარი უფლისა; ბ) ჯვარი, ჯვარცმა (განსაკ. ეკლესიაში); Holy Rood day = Holy Cross day; Holy Communion ეკლ. წმინდა ზიარება, ევქარისტია; holy table ტრაპეზი (საკურთხეველში); holy water ეკლ. აიაზმა, ნაკურთხი წყალი; holy day = holy-day; holy doors აღსავლის კარი (მართლმადიდებლური ეკლესიის კანკელზე); Holy Family რელიგ. წმინდა ოჯახი (იესო, ღვთისმშობელი მარიამი და იოსები); Holy Trinity რელიგ. წმიდა სამება; Holy Father მისი უწმინდესობა (რომის პაპი); Holy Mother მადონა; ყოვლად წმიდა ღვთისმშობელი; Holy Ghost / Spirit / რელიგ. სული წმიდა (წმიდა სამების მესამე ჰიპოსტასი); Holy Lamb რელიგ. ღვთის კრავი, ქრისტე; Holy Grail იხ. Grail; Holy Office ისტ. წმინდა პალატა (ინკვიზიციის ოფიციალური სახელწოდება); Holy Inquisition ისტ. წმინდა ინკვიზიცია; Holy Passion ვნებანი უფლისა (ქრისტეს მიერ გადატანილი ტანჯვა ჯვარცმის წინ და ჯვარცმისას); holy place წმინდა ადგილი; ტაძარი; holy places წმინდა ადგილები (უპირატ. პალესტინაში); Holy See ა) წმინდა საყდარი; პაპის ტახტი / რეზიდენცია, ვატიკანი; ბ) პაპის ძალაუფლება / იურისდიქცია; პაპის კურია; Holy Sepulchre რელიგ. ქრისტეს საფლავი; holy souls მართალთა / მორწმუნეთა სულები; Holy Saturday ეკლ. დიდი შაბათი (ვნების კვირაში); Holy Thursday ეკლ. ა) დიდი ხუთშაბათი (ვნების კვირაში); ბ) ამაღლება (დღესასწაული); Holy Week ვნების კვირა; holy tide = holy-tide; holy vessels ეკლ. საეკლესიო ნივთები; Holy Writ / Scripture / წმინდა წერილი, ბიბლია; holy orders ეკლ. მღვდლობა; სასულიერო წოდება; to be in holy orders სასულიერო წოდების ქონა; to make holy ეკლ. კურთხევა; holy well საკვირველთმოქმედი წყარო; Holy Roller ამერ. კიცხვ. ფანატიკოსთა ქრისტიანული სექტის წევრი;
2. (Holy) წმინდა, საღვთო; Holy Alliance ისტ. საღვთო კავშირი; Holy Roman Empire ისტ. საღვთო რომის იმპერია; holy war ა) საღვთო ომი; ბ) ჯიჰადი, ღაზავათი;
3. მართალი, პატიოსანი; უცოდველი, უბიწო; წმინდა; ღვთისმოსავი; holy life წმინდა / უცოდველი ცხოვრება; holy love წმინდა / უმანკო სიყვარული; holy man მართალი / პატიოსანი / უცოდველი კაცი; წმინდანი; holy anger ≅ სამართლიანი გულისწყრომა;
4. კეთილშობილური, უანგარო; money given to various holy causes სხვადასხვა კეთილი / წმინდა საქმისთვის გაცემული ფული;
5. ემოც.-გამაძლ. საუბ. საშინელი, აუტანელი; ძლიერი, გვარიანი, უაღრესი; I have a holy horror of gossips ჭორების ძალიან მეშინია; a holy terror ა) აუტანელი / შემაწუხებელი ადამიანი; ბ) საშინელი, უაღრესად ცელქი და ა.შ. ბავშვი;
6. არსებ. მნიშვნ. წმინდა, წმიდა რამ; holy of holies ბიბლ. წმიდათა წმიდა (აგრ. გადატ.);
◇ holy mackerel / smoke, cows, Moses, Mother of God, ამერ. cats /! ≅ ღმერთო ჩემო! ეშმაკმა დალახვროს! (გაკვირვების, წყენის და ა.შ. გამომხატველი შეძახილი); holy dollar იხ. holey; I am holier than thou ბიბლ. მე შენზე წმიდა ვარ [შდრ. აგრ. holier-than-thou].
|
|
 |
|
 |
|
Nearby words
