1. 1) ცოცხალი ღობე; quickset / green / hedge ცოცხალი ღობე; dead hedge წნელის ღობე; flowery [prickly] hedge აყვავებული [ეკლიანი] ცოცხალი ღობე; to trim a hedge ცოცხალი ღობის შეკრეჭა;
2) ღობე, ზღუდე;
2. დაბრკოლება, ბარიერი; ზღვარი (აგრ. გადატ.); hedges of policemen პოლიციელების კორდონები; a hedge of etiquette ეტიკეტის ჩარჩოები;
3. უპატიოსნო / ორმაგი სანაძლეო (რომლის დამდებიც ნებისმიერ შემთხვევაში მოგებული რჩება);
4. დაცვა, თავდაცვა; დაცვის / თავდაცვის საშუალება;
5. 1) ფინ. ჰეჯირება, თავის დაზღვევა (ფინანსური რისკებისაგან და მისთ.);
2) ორაზროვანი / ბუნდოვანი განცხადება ან გამონათქვამი;
6. თევზის საჭერი საგუბარი (წნელით ან ფიჩხის კონებით შემოზღუდული);
⌇ hedge plant მცენარე, რომლისგანაც ცოცხალ ღობეებს აკეთებენ;
◇ by hedge or by stile ნებისმიერი გზით, ყოველგვარი საშუალებით ან ხერხით; to be / to sit / on the hedge ʘ ნეიტრალური პოზიცია უკავია, ლოდინის პოლიტიკას მისდევს; to be on the right [wrong] side of the hedge სწორად [არასწორად] მოქცევა; ʘ სწორი [არასწორი] პოზიცია უკავია; to come down on the right [wrong] side of the hedge ძლიერის / გამარჯვებულის [სუსტის / დამარცხებულის] მხარეს დადგომა; to take a sheet off a hedge რისამე დაუფარავად მოპარვა; hedges have eyes and walls have ears ანდ. ღობეს თვალი აქვს და კედელს ყურიო.
Nearby words
