1. ხელმძღვანელობა (ხელმძღვანელობს), მეთაურობა; თავში დგომა, გაძღოლა; to head an army ჯარის სარდლობა; to head an expedition ექსპედიციის ხელმძღვანელობა; to head a procession პროცესიის თავში დგომა / გაძღოლა; his name heads the list მისი გვარი პირველია სიაში;
2. ჯობნა (სჯობნის), უპირატესობის მოპოვება;
3. 1) მოძრაობის შეფერხება (˂შე˃აფერხებს), დაბრკოლება; to head a flock of sheep ცხვრის ფარისათვის გზის გადაღობვა;
2) პირისპირ დგომა (დგას); რისამე საპირისპირო მიმართულებით სვლა / მოძრაობა;
4. 1) მიმართულების / გეზის მიცემა (მისცემს); გზის ჩვენება; to head a boat towards the shore ნავის ნაპირისაკენ წაყვანა; he headed his flock for home ფარა სახლისკენ გარეკა; to head smb. to the proper door ვინმესთვის საჭირო კარის / ოთახის ჩვენება;
2) მიმართულების / გეზის აღება (აიღებს), გამგზავრება; to head south გეზის / კურსის სამხრეთისაკენ აღება; how does the ship head? საით მიემართება ეს გემი? to head straight for one's destination პირდაპირ დანიშნულების ადგილისაკენ გამგზავრება;
3) მდინარის, ნაკადულის და ა.შ. შემოვლა (შემოუვლის) მის სათავემდე ასვლით;
5. ქინძისთავისთვის, ლურსმნისთვის და ა.შ. თავის გაკეთება (˂გა˃უკეთებს); ისრისთვის, შუბისთვის და ა.შ. პირის / ბუნიკის ჩამოცმა; to head a barrel კასრის დაგმანვა / თავის მჭიდროდ დახურვა;
6. დასათაურება (˂და˃ასათაურებს); to head a chapter წიგნის თავის დასათაურება;
7. ბურთის თავით დარტყმა (˂და˃არტყამს); თავით თამაში (ფეხბურთი);
8. სათავის აღება (აიღებს) ითქმის მდინარის შესახებ;
9. 1) ხის წვერის გადაჭრა (˂გადა˃ჭრის); გამონაზარდის / ტოტების გასხვლა;
2) თავის გაკეთება (˂გა˃იკეთებს) ითქმის კომბოსტოს შესახებ (ხშ. to head up);
10. 1) დამწიფება (˂და˃მწიფდება), თავის გაკეთება (ითქმის ძირმაგარას და ა.შ. შესახებ);
2) გადატ. მოახლოება (˂მო˃ახლოვდება) ითქმის მოსალოდნელი გასაჭირის, კატასტროფის და ა.შ. შესახებ;
11. (აგრ. to head down) მოძვ. თავის მოკვეთა (˂მო˃ჰკვეთს);
▭ to head back ხის წვერის გადაჭრა (˂გადა˃ჭრის); გამონაზარდის / ტოტების გასხვლა;
to head off 1) ხელის შეშლა (˂შე˃უშლის); აცდენა, აცილება (განსაკ. რაიმე უსიამოვნოსი); to head off a quarrel ჩხუბის თავიდან აცილება; to head smb. off from making a speech ვინმესთვის სიტყვით გამოსვლის საშუალების არმიცემა / სიტყვით გამოსვლაში ხელის შეშლა; to head smb. off from the wrong way ა) ვინმესთვის სწორი გზის ჩვენება; ბ) გადატ. ვისიმე სწორ / ჭეშმარიტ გზაზე დაყენება;
2) მიმართულების, გეზის და ა.შ. შეცვლა (˂შე˃უცვლის);
3) ვინმესგან ან რაიმესგან თავის დაძვრენა (˂და˃იძვრენს), თავის დაღწევა;
to head up 1) კასრის და ა.შ. დაგმანვა (˂და˃გმანავს) / თავის მჭიდროდ დახურვა;
2) ზღვ. საითკენმე კურსის აღება (აიღებს);
◇ to head a trick ბანქ. კარტის გაჭრა / აყვანა უფრო მაღალი კარტით.
Nearby words
