1. 1) ძლიერად; ინტენსიურად; to run hard თავქუდმოგლეჯით გაქცევა; it is raining hard კოკისპირულად წვიმს; to pull hard ღონივრად გაწევა; to hit hard ძლიერად / ღონივრად დარტყმა;
2) დაძაბულად; to look / to stare, to gaze / hard დაძაბულად / დაჟინებით ცქერა, მიშტერება; listen hard to what I have to say კარგად დაუგდეთ ყური ჩემს სათქმელს; to think hard რაიმეზე დაძაბულად / დიდხანს ფიქრი;
2. დაუცხრომლად, დაუღალავად, მუყაითად; to work hard ʘ ბევრს / დაუღალავად მუშაობს; to be hard at work on smth. რაიმეზე დაუღალავად / ინტენსიურად მუშაობა; to try hard to win ʘ ძალ-ღონეს არ იშურებს გამარჯვების მოსაპოვებლად (შეჯიბრებაზე და ა.შ.);
3. მაგრად; to hold hard ხელის მაგრად ჩავლება / ჩაბღაუჭება; to freeze hard კარგად გაყინვა; to boil an egg hard კვერცხის მაგრად მოხარშვა;
4. მკაცრად, სასტიკად;
5. გაჭირვებით, ძნელად; to earn money hard მძიმე შრომით თავის რჩენა;
6. თავშეუკავებლად; to drink hard გაბმით სმა, ლოთობა; to swear hard საშინლად ლანძღვა;
◇ to be hard on smb. ა) ვინმეს მიმართ უსამართლოდ / მკაცრად მოქცევა; don't be too hard on me ნუ იქნებით მეტისმეტი მკაცრი ჩემს მიმართ; ბ) ვინმეზე ცუდად მოქმედება; to be hard on smth. რისამე გაფუჭება, დაზიანება; hard at hand / by / ახლოს; the house stood hard by the river სახლი მდინარის ახლოს იდგა; to follow / to be / hard after / behind, upon / ა) კვალდაკვალ / ფეხდაფეხ მიყოლა; ბ) ʘ რაიმეს მოჰყვება / უშუალოდ მოსდევს; hard upon თითქმის; hard upon sixty დაახლოებით სამოცი წლისა; it was hard upon twelve დაახლოებით თორმეტი საათი იყო; to die hard ა) ʘ ძნელად გადადის / კვდება (ითქმის ჩვეულებების, შეხედულებების და ა.შ. შესახებ); ბ) ʘ ძნელად კვდება, ძნელი მოსაკლავია; hard pressed / pushed / მძიმე მდგომარეობაში მყოფი; to be hard pressed for time [money] ძალზე ცოტა დროის [ფულის] ქონა; hard put to it მძიმე მდგომარეობაში / გასაჭირში მყოფი; hard put for a livelihood ≅ წელებზე ფეხს იდგამს თავის გასატანად / საარსებო წყაროს მოსაპოვებლად; it goes hard with him მისი საქმე ცუდად არის.
Nearby words
