guide II | Dictionary.ge

1. მეგზურობის / გიდობის გაწევა (˂გა˃უწევს), გზის ჩვენება, წაყვანა; to guide a traveller [a tourist] მოგზაურისათვის [ტურისტისათვის] მეგზურობის / გიდობის გაწევა; to guide smb. up a mountain ვინმესთვის მთაზე ასვლისას მეგზურობის გაწევა, ვისიმე მთაზე აყვანა; to guide smb. to the station ვინმესთვის სადგურის გზის ჩვენება; the blind man was guided by his dog ბრმას თავისი ძაღლი ახლდა გამძღოლად;

2. 1) ხელმძღვანელობა (ხელმძღვანელობს), წარმართვა; მეთვალყურეობის გაწევა (ვისიმე სწავლებისათვის, მოქმედებისათვის და ა.შ.); to guide the steps of smb. ვისიმე ნაბიჯების წარმართვა; to guide smb. in his studies ვისიმე მეცადინეობისათვის ხელმძღვანელობის / მეთვალყურეობის გაწევა;

2) დარიგება (˂და˃არიგებს), რჩევის მიცემა;

3) ხელმძღვანელობა (ხელმძღვანელობს), მართვა, გაძღოლა (საქმეებისა, სახელმწიფოსი და ა.შ.); to guide the state სახელმწიფოს მართვა / მეთაურობა;

3. (ხშ. pass) წარმართვა (წარმართავს), განსაზღვრა (ვისიმე ქცევისა, შეხედულებებისა და ა.შ.); to be guide d by one's sense of duty [of justice] ʘ პასუხისმგებლობის [სამართლიანობის] გრძნობა ამოძრავებს; to be guided by one's passions საკუთარ ვნებათა გავლენით მოქმედება;