1. 1) მწვანე, მწვანე ფერისა; green dress მწვანე ფერის კაბა; green fire მწვანე ცეცხლი (ერთგვარი ფოიერვერკი); green light ა) მწვანე შუქი (შუქნიშნისა); ბ) საუბ. გადატ. ნებართვა, მოქმედების თავისუფლება; to give the green light ნებართვის მიცემა, მოქმედების თავისუფლების მინიჭება;
2) ფერმკრთალი, ავადმყოფური (ითქმის სახის ფერის შესახებ); to grow / to go, to turn / green გაფითრება; green with envy [jealousy] შურისაგან [ეჭვიანობისაგან] გაფითრებული;
2. ამწვანებული, მწვანე; green fields ამწვანებული / მწვანით დაფარული მინდვრები; green tree მწვანე, ფოთლებით დაფარული / შეფოთლილი ხე;
3. მკვახე, მწვანე; green apple მკვახე / მწვანე ვაშლი;
4. 1) ახალი, დაუმუშავებელი; green vegetables ახალი ბოსტნეული; green coffee მოუხალავი ყავა; green sugar გაუწმენდავი შაქარი;
2) მწვანე, ქორფა (ითქმის საქონლის საკვების შესახებ);
3) ახალი, ნედლი, გა˂მო˃უმშრალი; green wood ა) ახალმოჭრილი ხე; ბ) ნედლი / გამოუმშრალი მერქანი [შდრ. აგრ. greenwood]; green timber / ამერ. lumber / ახალდახერხილი ხეტყის მასალა; green film სველი ფირი; green brick გამოუწვავი აგური;
4) ახალი, შეუხორცებელი; green wound შეუხორცებელი ჭრილობა;
5. 1) ცოცხალი, გაუხუნარი; to keep a memory green რისამე მოგონების ცოცხლად შემონახვა; recollections of his youth were still green in his mind ახალგაზრდობის დროინდელი მოგონებები მის მეხსიერებაში კვლავაც ცოცხლად იყო შემონახული;
2) სიცოცხლით / ჯან-ღონით სავსე; green old age მხნე / ჭარმაგი სიბერე;
3) ახალგაზრდა, ნორჩი; the green years ახალგაზრდობის / სიყმაწვილის წლები; he is green in years იგი ახალგაზრდაა / ნორჩია;
6. 1) ახალგაზრდა, ახალბედა, გამოუცდელი; a green hand ახალბედა / გამოუცდელი ადამიანი; green to his job თავის საქმეში ახალბედა / გამოუცდელი; he is still very green იგი ჯერ კიდევ ძალზე ახალგაზრდაა / გამოუცდელია;
2) სამხ. მოუმზადებელი, ცეცხლგამოუვლელი;
7. გულუბრყვილო, მიამიტი; he looks very green ძალზე გულუბრყვილო ჩანს, ძალზე გულუბრყვილო შესახედაობა აქვს;
8. იშვ. ეჭვიანი, რომ ეჭვიანობს; green eye ეჭვიანი / ეჭვიანობის გამომხატველი მზერა;
9. მოძვ. ახალდამარხული (ხშ. green in earth);
◇ green winter რბილი, უთოვლო ზამთარი; to have green fingers / thumb / ʘ "მწვანე ხელები აქვს" (ითქმის მცენარეთა გახარებაში უჩვეულოდ დახელოვნებული ადამიანის შესახებ); The Green Island ირლანდია; in the green tree ბიბლ. აყვავების / გაფურჩქნის / კეთილდღეობის ხანაში; Green Mountain State ამერ. მწვანე მთის შტატი (ვერმონტის შტატის ხუმრობით შერქმეული მეტსახელი).
Nearby words
