1. 1) საჩუქარი; birthday [Christmas] gift დაბადების დღის [საშობაო] საჩუქარი; to make a (valuable) gift (ძვირფასი) საჩუქრის მირთმევა; to make smb. a gift of smth. ვინმესთვის რისამე ჩუქება; I wouldn't have it / take it / at a gift / as a gift / საუბ. ასეთი რამ ნაჩუქარიც არ მინდა / რომც მაჩუქონ, არ მინდა;
2) ჩუქება, საჩუქრად მიცემა; deed of gift ნაჩუქრობის აქტი / სიგელი; gift by will ლეგატი (საანდერძო დაკისრება); gift mortis causa ჩუქება / ნაჩუქრობა სიკვდილის შემთხვევაში; the property came to me by free gift ეს ქონება საჩუქრად მერგო;
2. ნიჭი, ტალანტი; უნარი; to have a gift for music [ mathematics, languages] მუსიკის [მათემატიკის, ენების] ნიჭის ქონა heavenly gift ზეციური ნიჭი; the gift of pleasing ვისიმე სიმპათიის მოპოვების / გულის მოგების უნარი; to have the gift of wit ʘ ჭკუა უჭრის, გონებამახვილია; the gift of (the) gab საუბ. თავისუფლად / ძალდაუტანებლად ლაპარაკის უნარი; he has the gift of (the) gab საუბ. ენა კარგად უჭრის, ლაპარაკი ეხერხება; to be a man of great gifts ʘიგი უაღრესად ნიჭიერი ადამიანია; to turn one's gift to account საკუთარი ნიჭის / უნარის გამოყენება;
3. რისამე მიცემის, მინიჭების და ა.შ. უფლება; the post / office / is not in his gift მას ამ თანამდებობაზე ვისიმე დანიშვნის უფლება არა აქვს; it is not in my gift ეს ჩემს უფლებამოსილებათა ფარგლებს სცილდება;
⌇ gift coupon სასაჩუქრე კუპონი (სპეციალური ტალონი, რომელიც ზოგიერთი სახის საქონელს მოჰყვება თან და რომლის გარკვეული რაოდენობით მოგროვებაც მყიდველს ფირმისაგან საჩუქრის მიღების უფლებას აძლევს);
◇ Greek gift დანაელთა საჩუქარი (მტრის მიერ მორთმეული საჩუქარი, რომელიც ხიფათის მომტანი შეიძლება აღმოჩნდეს); Indian gift ამერ. საჩუქარი, რომელსაც იმ იმედით იძლევიან, რომ მიმღები მას უკან დააბრუნებს ან სანაცვლოდ სხვა რამეს აჩუქებს; don't look a gift horse in the mouth ≅ ნაჩუქარ ცხენს კბილი არ გაესინჯებაო.
Nearby words
