4. 1) თავისუფალი,
საქმით და ა.შ. დაუკავებელი; are you free in the afternoon? ნაშუადღევს თავისუფალი ხართ? to have little free time
ʘ არ სცალია, დაკავებულია;
2) თავისუფალი, დაკავებული რომ არ არის; have you any rooms [seats] free? გაქვთ თავისუფალი ოთახები [ადგილები]?
5. 1) დაუბრკოლებელი, შეუფერხებელი; the way is free გზა თავისუფალია; to make the road free გზის გაწმენდა;
2) თავისუფალი, შეუზღუდავი; free access თავისუფალი შეშვება / დაშვება; to make free use of smth. რაიმეთი თავისუფლად სარგებლობა; to make free of smth. ვინმესთვის რაიმეთი თავისუფლად სარგებლობის უფლების მიცემა; they made their children free of their library ბავშვებს თავიანთი ბიბლიოთეკით თავისუფლად სარგებლობის უფლება მისცეს;
3) ეკონ. თავისუფალი, დაუბეგრავი; free zone თავისუფალი ეკონომიკური ზონა; free port თავისუფალი პორტი, პორტო-ფრანკო;
6. წესებით, პირობითობით და ა.შ. შეუზღუდავი, თავისუფალი; free verse თავისუფალი ლექსი / ვერლიბრი; free translation თავისუფალი / არაადეკვატური თარგმანი; free love თავისუფალი სიყვარული; free fight ჩხუბი, საყოველთაო ცემა-ტყეპა;
7. 1) უფასო; free of charge უფასო, მუქთი; free board and lodging უფასო კვება და ბინა; free education უფასო განათლება; free treatment უფასო მკურნალობა; admission is free on Mondays and Fridays ორშაბათობითა და პარასკეობით შესვლა უფასოა; free to all უფასო შესვლა ყველასათვის; free concert უფასო კონცერტი;
2) გადასახადისაგან და ა.შ. თავისუფალი; კომერც. აგრ. ფრანკო; free of duty საბაჟო გადასახადითა და მოსაკრებელით დაუბეგრავი; free imports უბაჟო საქონელი; free of income tax ა) საშემოსავლო გადასახადით დაუბეგრავი; ბ) წინასწარ გადახდილი საშემოსავლო გადასახადით; free on board კომერც. ა) ფრანკო-ბორტი; ბ) ამერ. ფრანკო-ვაგონი;
8. (of, from) რაიმესაგან თავისუფალი; რაიმე რომ არა აქვს; a day free from wind უქარო დღე; free from pain უმტკივნეულო; free of debt დავალიანება რომ არა აქვს; უვალო, ვალისაგან თავისუფალი; free from cares უდარდელი, უზრუნველი;
9. დაუმაგრებელი, მიუმაგრებელი, თავისუფალი; to leave one end of the rope free თოკის ერთი ბოლოს თავისუფლად / დაუმაგრებლად დატოვება; free balloon თავისუფლად მფრინავი / არამართული აეროსტატი;
10. გულუხვი, ხელგაშლილი; to be free with one's money ფულის ფლანგვა; free spender ფულის მხარჯველი, მფლანგველი; he is free with his praise ქებას არ იშურებს; he seems rather free with his insults როგორც ჩანს, არაფრად უღირს ადამიანის შეურაცხყოფა;
11. თავისუფალი, ძალდაუტანებელი; გრაციოზული; free gesture გრაციოზული ჟესტი; free step მსუბუქი ნაბიჯი; free line ნატიფი ხაზი / შტრიხი (სურათზე);
12. მოურიდებელი, თავისუფალი; free manner მოურიდებელი / ზედმეტად თავისუფალი ქცევა;
13. ლინგვ. 1) არაფიქსირებული, თავისუფალი; free stress თავისუფალი მახვილი;
2) თავისუფალი, პოზიციურად შეუპირობებელი;
14. სპეც. 1) თავისუფალი; ნეიტრალური; free flight თავისუფალი ფრენა; free fall ფიზ. თავისუფალი ვარდნა; free area ცოცხალი კვეთი; free association ფსიქოლ. თავისუფალი ასოციაცია; free path ფიზ. თავისუფალი გარბენი (ნაწილაკისა); free position ტექ. ნეიტრალური მდებარეობა; free water ქიმ. თავისუფალი / არაბმული წყალი;
2) უქმი; free pulley ტექ. უქმი ბორბალი; free running ტექ. ა) თავისუფალი ბრუნვა; უქმი სვლა (მანქანისა); ბ) ავტ. მიგორვით მოძრაობა;
15. სპორტ. თავისუფალი (ითქმის ვარჯიშის შესახებ);
16. ზღვ. ზურგისა (ითქმის ქარის შესახებ);
◇ free speech სიტყვის თავისუფლება; free pardon შეწყალება; free of რისამე ფარგლებს გარეთ; the ship is not free of the harbour yet გემი ჯერ ნავსადგურს არ გასცილებია; for free ა) უფასოდ, მუქთად; ბ) სხვის ხარჯზე; to have [to give] a free hand მოქმედების სრული თავისუფლების ქონა [მიცემა]; to spend with a free hand ფულის ფლანგვა; to give with a free hand გულუხვად გაცემა; to have one's hands free ა) თავისუფლად, მოცლილად ყოფნა; ბ) მოქმედების თავისუფლების ქონა; to make / to be / free with smb. ვისიმე მიმართ მოურიდებლად მოქცევა.
Nearby words
