1. 1) ველი, მინდორი, მდელო; flowers of the field მინდვრის ყვავილები; in the fields მინდორში, ველზე;
2) ყანა; საძოვარი; a field of wheat [rye] ხორბლის / პურის [ჭვავის] ყანა; fields of cattle საქონლის საძოვრები;
3) დიდი სივრცე (ზღვისა, ყინულისა, თოვლისა და ა.შ.); field of ice ყინულის ველი;
2. 1) ამა თუ იმ მიზნით გაკეთებული მოედანი; flying field საფრენი მინდორი; აეროდრომი; auxiliary field დამხმარე აეროდრომი; stage field შუალედური აეროდრომი;
2) სპორტ. მოედანი; athletic field სტადიონი, სპორტული მოედანი; the teams are coming into the field გუნდები მოედანზე გამოდიან;
3) კრებ. სპორტ. შეჯიბრების მონაწილენი; were you among the field? მონაწილეთა შორის იყავით?
3. გეოლ. საბადო; diamond fields ალმასის საბადოები; gold fields ოქროს საბადოები;
4. 1) ბრძოლის ველი; in the field ომში, ბრძოლაში, ლაშქრობაში; მოქმედ არმიაში; to take [to keep] the field საბრძოლო მოქმედებების დაწყება [წარმოება / გაგრძელება]; to hold the field ბრძოლის ველზე პოზიციის შენარჩუნება, მოწინააღმდეგისათვის ბრძოლის ველის არდათმობა; to pitch / to get / a field საბრძოლო პოზიციების შერჩევა, ჯარის ბრძოლის ველზე განლაგება; to withdraw from the field ბრძოლის ველიდან უკან დახევა / უკუქცევა, ბრძოლის ველის დატოვება;
2) ბრძოლა; a hard-fought field სასტიკი / გააფთრებული ბრძოლა; to win the field ბრძოლაში გამარჯვება / გამარჯვების მოპოვება; to lose the field ბრძოლის წაგება, ბრძოლაში დამარცხება;
3) კამათი, პაექრობა; to enter the field ვინმესთან კამათის დაწყება / კამათში ჩაბმა; to leave smb. the field ვინმესთან კამათში / პაექრობაში დამარცხება;
5. მოღვაწეობის სფერო / დარგი; field of action მოღვაწეობის სფერო; a wide field for trade ფართო ასპარეზი / დიდი შესაძლებლობები ვაჭრობისათვის; to be eminent in one's field ʘ გამოჩენილი სპეციალისტია თავის დარგში; this is not my field ეს ჩემი სფერო / სპეციალობა არ არის; what's your field? რა სპეციალობის ხართ?
6. სპეც. ველი, არე; field of attraction მიზიდულობის ველი; field of view / of vision / მხედველობის არე; magnetic field მაგნიტური ველი;
7. ჰერალდ. 1) გერბიანი ფარის მთლიანი ზედაპირი;
2) გერბიანი ფარის ნაწილი, რომელიც გერბის ფიგურებით დაფარული არ არის;
8. ხელოვნ. ფონი, გრუნტი (სურათისა);
9. მონეტის ან მედლის უკანა მხარე / მხარე, რომელზეც არ არის გამოსახული ძირითადი ფიგურა, წარწერა, თარიღი და ა.შ.;
⌇ field brooder ს.-მ. საველე საწიწილე / ბრუდერი; field capacity ნიადაგის მინდვრული ტენტევადობა; field stack ნამჯის ზვინი; field axis მაგნიტური ღერძი; field intensity ელექტრ. ველის დაძაბულობა; field test ა) საველე გამოცდა; ბ) საექსპლუატაციო გამოკვლევები; field hygiene სამხ. სამხედრო-საველე ჰიგიენა, სამხედრო-სანიტარიული საქმე; field army საველე არმია; field force(s) სამხ. საველე ჯარი; მოქმედი არმია; field fortification საველე ფორტიფიკაცია / სიმაგრე; field ambulance სამხ. ა) საველე სამედიცინო რაზმი; ბ) სანიტარიული მანქანა; field company მესანგრე ასეული; field equipment სამხ. სალაშქრო აღკაზმულობა; field order საბრძოლო ბრძანება; field security სამხ. კონტრდაზვერვა მოქმედ ჯარში; field service სამხ. ა) სამსახური მოქმედ არმიაში; ბ) ჯარების საველე მომსახურება;
◇ fair field and no favour თანაბარი შანსი / პირობები ყველასათვის; თამაში, შეჯიბრება ან ბრძოლა თანაბარ / ერთნაირ პირობებში; to leave smb. a clear field ვინმესთვის მოქმედების თავისუფლების მიცემა / მინიჭება; to leave the field open ამა თუ იმ საქმეში, კონფლიქტში და ა.შ. ჩარევისაგან თავის შეკავება; out in left field ამერ. საუბ. ა) რომ ცდება / ეშლება; არასწორ ნაბიჯს რომ დგამს; ბ) შეშლილი, შერყეული; to lead the field მონადირეთა გაძღოლა (ქვეითად ან ცხენით).
Nearby words
