1. ბუმბული; as light as a feather ბუმბულივით მსუბუქი;
2. აგრ. pl კრებ. 1) შებუმბვლილობა, ბუმბული;
2) პლუმაჟი; Prince of Wales's feathers, the feather(s) სირაქლემის სამი ბუმბულისაგან შემდგარი პლუმაჟი;
3) გადატ. სამოსი, ტანსაცმელი; full feather მოხდენილი / ლამაზი ტანსაცმელი; to preen one's feathers თავის გალამაზება / გაკოხტავება; საკუთარ გარეგნობაზე ზრუნვა;
4) მოძვ. pl ფრთები;
3. მონად. გარეული ფრინველი (განსაკ. როგორც ნადირობის ობიექტი);
4. 1)
ძალზე მსუბუქი, მცირე
ან უმნიშვნელო რამ;
2) რისამე მცირე რაოდენობა;
5. გრძელი ბეწვი უპირატ. ცხენის ან ძაღლის ფეხზე;
6. ბზარი (პატიოსან თვალში);
7. ტექ. 1) მიმმართველი სოგმანი;
2) კოტა; შვერილი, ქიმი; წიბო;
8. ზღვ. საუბ. კვალი, რომელსაც წყლის ზედაპირზე წყალქვეშა ნავის პერისკოპი ტოვებს;
9. ზღვ., სპორტ. მორიგი მოსმის წინ ნიჩბის ფრთის წყლის ზედაპირის პარალელურად მობრუნება;
⌇ feather piece ტექ. კოტა;
◇ rumpled feathers ვისიმე მოუწესრიგებელი შესახედაობა (დაუვარცხნელი თმა, დაჭმუჭნილი ტანსაცმელი და ა.შ.); to smooth one's rumpled feathers ა) თავის მოწესრიგება; ბ) დამშვიდება, თავის ხელში აყვანა; birds of a feather≅ ერთნაირი / ერთი ყაიდის ადამიანები; birds of a feather flock together ანდ. ≅ გული გულს იცნობსო; თხა თხას მისდევს, ცხვარი ცხვარსაო; a feather in one's cap / იშვ. in one's bonnet / სიამაყის საგანი; მნიშვნელოვანი მიღწევა; in full / fine, good, great, high / feather ა) კარგ ხასიათზე მყოფი; ჯანმრთელი და მხიარული; ბ) ფულიანი, ფული რომ აქვს; გ) ლამაზად / მდიდრულად ჩაცმული; საზეიმოდ გამოწყობილი; to crop smb.'s feathers / the feathers of smb. / ვინმე მეტისმეტად თავგასულის / მედიდურის შეშინება / დამცირება; ვინმესათვის თავგასულობის / მედიდურობის მოშლევინება; to cut a feather ა) არქ. დეტალებზე ყურადღების მეტისმეტად გამახვილება; ზედმეტი პედანტიზმის გამოვლენა; ბ) ზღვ. აქაფებული კვალის დატოვება (ითქმის გემის შესახებ); გ) ʘ ცდილობს ყურადღება მიიქციოს / შთაბეჭდილება მოახდინოს; რაიმეთი თავი მოაქვს; to cut smb. out of all feather ≅ ვისიმე დაჩრდილვა, ჯობნა; to find a white feather in smb.'s tail ვინმეში სიმხდალის / ლაჩრობის ნიშნების შემჩნევა; to fly / to mount, to show / the white feather შეშინება, სიმხდალის / ლაჩრობის გამოვლენა; fine feathers make fine birds ≅ ადამიანს ტანსაცმელი ამშვენებს; to gain more feathers არქ. ʘ იზრდება, ახალ-ახალი დეტალები ემატება (ითქმის ჭორის და ა.შ. შესახებ); to make the feathers fly ა) ჩხუბის, აყალმაყალის ატეხა; ვინმესთვის შავი დღის დაყრა; ბ) რაიმესათვის ენერგიულად / ენთუზიაზმით ხელის მოკიდება; not to have a feather to fly with იშვ. ʘ გაკოტრებულია; უფულოდაა, არაფერი აბადია; to pick feathers off smb. არქ. ვისიმე გაძარცვა, გაყვლეფა; to rise at a feather ამერ. უმნიშვნელო რამის გამო გაბრაზება / წონასწორობიდან გამოსვლა; to singe ones feathers ≅ რაიმეზე კისრის მოტეხა, ამა თუ იმ საქმეში და ა.შ. მარცხის განცდა; you could have knocked smb. down / over / with a feather ვისიმე ძლიერ გაკვირვება, გაოგნება.
Nearby words
