1. კეთილგანწყობილება, კეთილგანწყობილი დამოკიდებულება, წყალობა; in favour პატივში, ფავორში, კარგ დამოკიდებულებაში (ვინმესთან) [შდრ. აგრ. 9]; out of favour ცუდ დამოკიდებულებაში (ვინმესთან); to win smb.'s favour, to find favour in smb.'s eyes / in the eyes of smb. / ვისიმე გულის მოგება, ვისიმე კეთილგანწყობილების მოპოვება / დამსახურება; to be / to stand / high in smb.'s favour, to be in high favour with smb. ʘ ვისიმე განსაკუთრებული კეთილგანწყობილებით სარგებლობს, მას ვინმე განსაკუთრებით სწყალობს / კარგი თვალით უყურებს; to enjoy the favours of a woman ʘ ქალის კეთილგანწყობილებით სარგებლობს, ქალს იგი მოსწონს; to look with favour on smb. ʘ ვინმესადმი კეთილადაა განწყობილი, ვინმეს მოწყალე თვალით უყურებს; to look with favour on smth. ʘ რაიმესადმი დადებითადაა განწყობილი, რაიმეს მოწონებით უყურებს / მოიწონებს; to take a favour for smb. არქ. ვისიმე შეყვარება / მოწონება; to worm oneself into smb.'s favour პირფერობით / ეშმაკობით ვისიმე კეთილგანწყობილების ან ნდობის მოპოვება; to curry favour with smb., შოტლ. არქ. to claw favour with smb. ʘ ეპირფერება / ემლიქვნელება ვინმეს;
2. ვინმესთვის გაწეული სამსახური, ვინმესადმი კეთილგანწყობილების გამომხატველი საქციელი; do me a favour პატივი დამდეთ, მეცით პატივი (რისამე თხოვნისას); to do smth. as a favour რისამე გაკეთება ვინმესადმი კეთილგანწყობილების ნიშნად, ≅ ვისიმე ხათრით რისამე გაკეთება; may I ask you a favour ≅ სათხოვნელი მაქვს თქვენთან, ნება მომეცით რაღაც გთხოვოთ; to heap favours upon smb. ვისიმე წყალობით ავსება, ვინმესადმი კეთილგანწყობილების ჭარბად გამოვლენა; to owe smb. a favour ʘ ვინმესაგან დავალებულია, ვინმესაგან დავალებულად გრძნობს თავს;
3. მიკერძოება, ტენდენციურობა; მფარველობა (გავლენიანი პირისა და ა.შ.); to win a position by favour more than by merit მაღალი თანამდებობის მიღწევა არა იმდენად დამსახურებისამებრ, რამდენადაც ვისიმე მფარველობის წყალობით; he succeeded in winning the favour of the authorities მან ხელისუფალთა მფარველობის მოპოვება მოახერხა;
4. არქ. დახმარება; მხარდაჭერა, ხელშეწყობა; under favour of the darkness
ღამის სიბნელის დახმარებით,
≅ ღამის წყვდიადში;
5. არქ. ნებართვა; by / with / your favour თქვენი ნებართვით; under favour გავბედავ და მოგახსენებთ / ვიტყოდი / თქვენი ნებართვით, რომ ...;
6. 1) უპირატ. მანდილოსნის მიერ კეთილგანწყობილების ან სიყვარულის ნიშნად ნაჩუქარი რამ (ლენტი, ხელთათმანი და ა.შ.); the custom of wearing a mistress's favour სატრფოს მიერ ნაჩუქარი ნივთის ტარების ჩვეულება;
2) ბანტი, ლენტი; კოკარდა; სამკერდე ნიშანი, ემბლემა; wedding favours მეჯვარის ბანტები / ლენტები; he wore the Republican party favour რესპუბლიკური პარტიის სამკერდე ნიშანი ეკეთა;
7. კომერც. წერილი; your favour of yesterday თქვენი გუშინდელი წერილი;
8. არქ. 1) მიმზიდველობა; მომხიბვლელობა; სილამაზე;
2) სახის ნაკვთი; გარეგნობა;
9. შესიტყვებებში: in favour of ა) ვისიმე / რისამე დასაცავად; ვისიმე მხარეზე; he was in favour of women's suffrage იგი ქალთათვის საარჩევნო უფლების მინიჭების მომხრე იყო; ბ) ვისიმე / რისამე სასარგებლოდ; to withdraw in favour of another სხვის სასარგებლოდ რაიმეზე უარის თქმა; to draw a check in smb.'s favour ვისიმე სახელზე ჩეკის გამოწერა; it speaks in his favour ეს მის სასარგებლოდ მეტყველებს, ეს მას კარგად ახასიათებს; by favour of ვინმეს მიერ / ვისიმე ხელით გადაცემული (ითქმის წერილის შესახებ);
◇ the last favour ევფ. "უკანასკნელი წყალობა" (ქალის თანხმობა ინტიმურ კავშირზე).
Nearby words
