far II adverb [fɑ:(r)]

	(farther, further; further, furthest) 1. 1) შორს; საიდანმე დიდ მანძილზე (აგრ. far away, far off, far out); far into the air მაღლა ჰაერში; far into the ground ღრმად მიწაში; to dig far down ღრმად გათხრა; far from რაიმე ადგილიდან, საიდანმე შორს [შდრ. აგრ. ◇]; how far? რა მანძილზე? რამდენად შორს აქედან? thus far აქამდე, ამ დრომდე; that far ასე შორს; 2) დიდი ხნის წინათ; შორეულ წარსულში ან მომავალში; ამა თუ იმ პერიოდის ბოლოს, დასასრულს; far back in the past დიდი ხნის წინათ, შორეულ წარსულში; as far back as June ჯერ კიდევ / უკვე ივნისში; far in the day დღის ბოლოს; far into the night გვიანობამდე, გვიან ღამემდე; 2. გაცილებით, ბევრად; far the best of all ყველაზე უკეთესი, სხვებზე ბევრად უკეთესი; far different დიდად განსხვავებული; a far surer method გაცილებით / ბევრად უფრო საიმედო მეთოდი; he was not far wrong დიდად არ ცდებოდა; 3. არსებ. მნიშვნ. შორი / დიდი მანძილი; from far შორიდან; [ View full version ] 4. შესიტყვებებში: as far as ა) -მდე; we went as far as the station სადგურამდე მივედით; ბ) რამდენადაც; as far as I remember რამდენადაც მახსოვს; by far ბევრად, დიდად; გაცილებით; to surpass by far ʘ ბევრად სჯობნის, ბევრად უკეთესია, ბევრად აღემატება; to prefer by far ʘ ბევრად ურჩევნია; ◇ far and away ა) გაცილებით, ბევრად; ბ) უდავოდ, ნამდვილად; far and near ყველგან; far and wide ა) ყველგან; ბ) ყოველმხრივ; to see far and wide ʘ დიდი გაქანების / ფართო თვალსაწიერის ადამიანია; far from it სულაც არა, სრულიადაც არა [შდრ. აგრ. 1 1)]; far be it from me (to do, to say etc) ≅ არავითარ შემთხვევაში (არ ვიზამ, არ ვიტყვი და ა.შ.), სულაც არ ვაპირებ (გავაკეთო, ვთქვა რაიმე და ა.შ.); far be it from me to put pressure on you! სულაც არ ვაპირებ ძალა დაგატანოთ / დაგაძალოთ რისამე გაკეთება; to go far ʘ ბევრს მიაღწია [იხ. აგრ. go II ◇]; to go / to carry it / too far ʘ მეტისმეტი მოუვიდა, შორს შეტოპა, წრეს გადავიდა; so far so good ჯერჯერობით ყველაფერი რიგზეა / წესრიგშია. [ Shorter version ]

far I

far III