1. 1) სახე, პირისახე; black / blue, red / in the face გალურჯებული, გაწითლებული (სიბრაზისაგან, დაძაბულობისაგან, გაღიზიანებისაგან და ა.შ.); till / until / one is black / blue / in the face გალურჯებამდე, ხმის ჩაწყვეტამდე, გონების დაკარგვამდე;
2) დრუნჩი (ცხოველისა);
2. 1) სახის გამომეტყველება; face of a dying calf მოსულელო-მელანქოლიური გამომეტყველება; his face fell სახე შეეცვალა (იმედგაცრუების, უკმაყოფილების და ა.შ. ნიშნად); straight face არაფრის მთქმელი / უმეტყველო / გაყინული სახე; to straighten one's face სიცილისაგან თავის შეკავება, სახის სერიოზული გამომეტყველების მიღება; to keep a straight face, to keep one's face straight სიცილისაგან თავის შეკავება, სახის სერიოზული გამომეტყველების შენარჩუნება; to make / to pull, to wear / a long face ≅ ცხვირის ჩამოშვება; to read people's faces ʘ კარგი ფიზიონომისტია (ადამიანის სახის მიხედვით მისი სულიერი მდგომარეობის, ხასიათის ამოცნობა შეუძლია);
2) საუბ. გრიმასა; to make / to pull / a (wry) face სახის მანჭვა; to make faces მანჭვა, ღრეჯა; to make / to pull / a pitiful face ≅ სახის სევდიანი გამომეტყველების / სევდიანი სახის მიღება;
3. გარეგნული მხარე; on / upon / the face of (it) გარეგნულად; ერთი შეხედვით; როგორც ჩანს; on the face of it you are guilty როგორც ჩანს, თქვენ დამნაშავე ხართ; the idea is absurd on the face of it ერთი შეხედვით, ეს აზრი აბსურდულია; to carry a / the / face (of) ʘ ამა თუ იმ შთაბეჭდილებას ტოვებს, ამა თუ იმგვარად ჩანს; this version carries no face of probability ეს ვერსია ნაკლებად სარწმუნოა / დამაჯერებლობას მოკლებულია; to carry on its face ʘ აშკარაა, სავსებით ნათელია;
4. საუბ. თავხედობა, უტიფრობა; I don't know how you have the face to ask for such a thing არ ვიცი, როგორ გყოფნით თავხედობა, ასეთ რამეს რომ მოითხოვთ; to show a face თავხედურად / უტიფრად მოქცევა, თავის გამომწვევად დაჭერა;
5. ზედაპირი, გარეთა მხარე; face of a door კარის გარეთა ან შიგნითა მხარე; face of a racket სპორტ. ჩოგბურთის ჩოგნის ნაწილი, რომლითაც ბურთს ურტყამენ;
6. ზედაპირი (მიწისა, წყლისა);
7. პირის მხარე (ქსოვილისა, მედლისა და ა.შ.); to lie on its face ʘ პირდაღმა დევს;
8. ციფერბლატი;
9. მოძვ. შენობის და ა.შ. წინა ნაწილი / ფასადი;
10. წახნაგი (კრისტალისა);
11. ტექ. 1) შუბლის ზედაპირი, ტორსი;
2) გადანაჭერი, ნაზოლი; face of the piece სამხ. ლულის ტუჩის გადანაჭერი;
12. სამხ. ფასი (საცეცხლე ნაგებობის მოწინააღმდეგისაკენ მიმართული მხარე);
13. სამთ. სანგრევი, სანგრევის სიბრტყე;
14. პოლიგრ. 1) თვალი (ლიტერისა);
2) შრიფტი, შრიფტის ნახატი; შრიფტის გარნიტურა; შრიფტი;
15. სიგანე (ფიცრისა);
16. ტელევ. ეკრანი (მილაკისა);
17. ტექ. დონე (სითხისა);
18. ტექ. უროს (ბრტყელი) საცემელი;
19. ტექ. წინა წახნაგი (საჭრისისა);
20. სპეც. სამოსი, პირნაკეთობა;
⌇ face powder პუდრი; face massage სახის მასაჟი; face brick შესამოსი აგური; face cleat გეოლ. მთავარი კლივაჟი; face slip გეოლ. ზედაპირის ნაწევი;
◇ on the face of the earth დედამიწის ზურგზე, ამქვეყნად, მთელს ქვეყანაზე; from / off / the face of the earth პირისაგან მიწისა; driven from the face of the earth აღგვილი პირისაგან მიწისა; good Friday face დაღვრემილი / დაძმარებული სახე; ≅ ცხვირ-პირი ჩამოსტირის; in the face of ა) ვინმესთან / რაიმესთან პირისპირ; ბ) წინააღმდეგ, საპირისპიროდ; მიუხედავად; to act in the face of orders ბრძანების საწინააღმდეგოდ მოქმედება; to succeed in the face of many difficulties მრავალრიცხოვან სიძნელეთა მიუხედავად წარმატების მიღწევა; in the face of day / of the sun / ყვე-ლას დასანახავად; აშკარად; დღისით-მზისით; face to face ა) ერთმანეთის პირდაპირ; ბ) პირისპირ, პირადად; უშუალოდ; let's get together and talk the whole thing over face to face მოდით შევხვდეთ ერთმანეთს და პირადად მოვილაპარაკოთ ამის თაობაზე; at / in, on / the first face ა) პირველი შეხედვისთანავე, მაშინვე; ბ) ერთი შეხედვით; to bear / to carry, to have / two faces under one hood, to have two faces ა) ʘ ორპირია, ორგულია; ბ) ʘ ორაზროვანია; to show a false face თავის მოჩვენება, თვალთმაქცობა; before smb.'s face ა) ვისიმე თვალწინ, ცხვირწინ; ბ) ბიბლ. ვისიმე წინაშე; in / to / smb.'s face პირში, პირდაპირ, დაუფარავად; it's written all over his face სახეზე / შუბლზე აწერია; to laugh in smb.'s face ა) დაუფარავად გაცინება / გადახარხარება (ვისიმე თხოვნის, შენიშვნის და ა.შ. პასუხად); ბ) ვისიმე პირში დაცინვა; to look full in / into / the face of smb. ა) ≅ ვინმესთვის თვალის თვალში გაყრა / თვალის გასწორება; ბ) ვინმესთვის გამომწვევად შეხედვა; to be unable to look smb. in the face ʘ თვალს ვერ უსწორებს ვინმეს; to cast / to fling, to throw / smth. in smb.'s face ვინმესთვის რისამე პირში მიხლა; to stare smb. in the face ა) ʘ თვალში საცემია, ნათელია, აშკარაა; ბ) ʘ გარდაუვალია; to open one's face ამერ. სლ. ხმის ამოღება, დალაპარაკება; to fly in the face (of) უსაფუძვლოდ / ხელაღებით რისამე უარყოფა / რისამე ან ვისიმე წინააღმდეგ მოქმედება; to fly in the face (of) facts რისამე უარყოფა ფაქტების მიუხედავად; to fly in the face of nature ბუნების კანონების საწინააღმდეგოდ მოქმედება; to put / to set / one's face against smth. რისამე წინააღმდეგ გალაშქრება / გადაჭრით გამოსვლა; რაიმესთან ბრძოლა; to put a bold face on smth. ა) ʘ იხტიბარს არ იტეხს, თავი ვაჟკაცურად უჭირავს; ბ) ʘ არ იბნევა, თავს უხერხულად არ გრძნობს; to put a good face on smth. რისამე შელამაზება; to put a new face on smth. რისამე ახლებურად წარმოჩენა / გაშუქება; (the) loss of face დამცირება; თავის შერცხვენა, სახელის გატეხა, ავტორიტეტის შელახვა; to lose face თავის შერცხვენა, სახელის გატეხა; to save (one's) face ʘ სახელი არ გაიტეხა, ავტორიტეტი / ღირსება შეინარჩუნა; from face to foot მოძვ. თავიდან ფეხებამდე; to be in face მოძვ. ʘ შესანიშნავად გამოიყურება; to run one's face, to travel on one's face ამერ. დაწინაურება, წარმატების მოპოვება და ა.შ. საკუთარი გარეგნობის წყალობით; a face as long as a fiddle მოღუშული / მოჟამული სახე; the face is the index of the heart / mind / ≅ ადამიანის სახე მისი სულის ანარეკლია; a fair face may hide a foul heart ≅ კარგი სახე ზოგჯერ ბილწი გულის ფარიაო; a good face is a letter of recommendation სასიამოვნო / სანდომიანი გარეგნობა საუკეთესო სარეკომენდაციო წერილია.
Nearby words
