1. კვერცხი; goose's [hen's, cuckoo's] eggs ბატის [ქათმის, გუგულის] კვერცხები; a new-laid egg ახალდადებული კვერცხი; hard-boiled [soft-boiled] egg მაგრად [თოხლოდ] მოხარშული კვერცხი; powdered egg კვერცხის ფხვნილი; shell eggs ნატურალური კვერცხები (კვერცხის ფხვნილისგან განსხვავებით); fried egg(s) ერბოკვერცხი (ჩახლილი, გაუთქვეფელი); scrambled egg(s) ერბოკვერცხი (გათქვეფილი); ham [bacon] and eggs ერბოკვერცხი ლორით [ბეკონით];
2. 1) ჩანასახი; in the egg ჩანასახში, საწყის სტადიაში; to crush in the egg ჩანასახშივე ჩახშობა / მოსპობა;
2) ბიოლ. კვერცხუჯრედი;
3. არქიტ. ექინი;
4. სამხ. სლ. ბომბი (
უპირატ. საავიაციო);
⌇ egg white კვერცხის ცილა; egg laying კვერცხის დება; egg powder კვერცხის ფხვნილი; egg stage ფიზიოლ. საინკუბაციო პერიოდი; egg dish კვერცხისგან მომზადებული კერძი;
◇ bad egg ა) უზნეო / უნამუსო ადამიანი; არამზადა; ბ) უვარგისი / უხეირო რამ; good egg ა) შესანიშნავი ყმაწვილი, კარგი ახალგაზრდა; ბ) ჩინებული რამ; odd egg ახირებული / უცნაური ადამიანი; the curate's egg იხ. curate's egg; to be like as two eggs ≅ გაჭრილი ვაშლივით ჰგვანან ერთმანეთს; to have / put / all one's eggs in one basket ≅ ყველაფრის სასწორზე დადება; to teach one's grandmother to suck eggs ≅ შვილიშვილი ბებიას ძველ ამბავს ასწავლიდაო; she has eggs on the spit ≅ საქმე აქვს, დაკავებულია; there is reason in roasting eggs ≅ ყველაფერს თავისი მიზეზი აქვს; უმიზეზოდ არაფერი ხდება; to tread upon eggs წინდახედულად / ფრთხილად მოქმედება; to lay an egg (სპექტაკლისა და ა.შ.) ჩაფლავება; go lay an egg! ამერ. ვულგ. გაეთრიე! as sure as eggs are / is eggs უდავოდ; ≅ როგორც ორჯერ ორი ოთხია; with egg on one's face უხერხულ მდგომარეობაში; დამცირებული.
Nearby words
