1. 1) სიკვდილი, აღსასრული; natural death ბუნებრივი სიკვდილი; violent death მკვლელობა; death by drowning წყალში დახრჩობა; pale as death მკვდრისფერი; a question of life and death სიკვდილ-სიცოცხლის საკითხი; to one's death უკანასკნელ წუთამდე, სიკვდილამდე; to the death ბოლომდე, სისხლის უკანასკნელ წვეთამდე; war to the death გამანადგურებელი ომი; ულმობელი / სამკვდრო-სასიცოცხლო ბრძოლა; to die a hero's death გმირულად დაცემა / სიკვდილი; to meet one's death ʘ აღესრულა, მოკვდა; to beat smb. to death ვისიმე ცემით მოკვლა; to be frozen [starved] to death სიცივისაგან [შიმშილით] სიკვდილი;
2) კვდომა; the death of the tissues ქსოვილების კვდომა;
3) სიკვდილით დასჯა; to suffer death / the penalty of death / ʘ სიკვდილით დასაჯეს; to put / მოძვ. to do / smb. to death ვისიმე სიკვდილით დასჯა;
2. 1) დაღუპვა; spiritual death სულიერი სიკვდილი; death in life, a living death ≅ სიცოცხლე კი არა, წამებაა; this will be the death of me თუ მომკლავს, ეს მომკლავს / მომინელებს; everlasting / eternal / death მარადიული ტანჯვა / წამება (ჯოჯოხეთში), წაწყმედა;
2) იურ. : civil death სამოქალაქო სიკვდილი; სამოქალაქო უფლებების აყრა;
3. გაქრობა, დაკარგვა; death of a language ენის გაქრობა; death of memory მეხსიერების დაკარგვა; the death of one's hopes იმედების გაცრუება; the death of one's plans [ambitions] გეგმების [პატივმოყვარული ზრახვების] ჩაფუშვა;
4. ემოც.-გამაძლ. : to hate smb. to death ვისიმე უსაზღვროდ სიძულვილი; to work smb. to death
ʘ მუშაობით წელში გაწყვიტა; to laugh oneself to death
ʘ სიცილით მოკვდა / ჩაბჟირდა;
⌇ death certificate ცნობა გარდაცვალების შესახებ; death angel სიკვდილის ანგელოზი; death grip სასიკვდილო ტაცი; death hour სიკვდილის / აღსასრულის ჟამი; death merchant სიკვდილით მოვაჭრე, იარაღის მწარმოებელი; death sand რადიოაქტიური მტვერი; death stab სასიკვდილო დარტყმა (დანით); death spot მედ. გვამის ლაქა;
◇ leaden death ტყვია; the field of death ბრძოლის ველი; at death's door სიკვდილის პირას; to be at death's door ʘ ცალი ფეხი სამარეში უდგას; to be in the jaws of death ʘ სიკვდილის კლანჭებშია; death has knocked at the door სიკვდილმა კარზე მოაკაკუნა, სიკვდილის ჟამი ახლოვდება; as sure as death უეჭველად, ნამდვილად; ≅ წყალი არ გაუვა! like grim death რაც ძალი და ღონე აქვს; მთელი ძალით; to cling / to hang, to hold on / like grim death მთელი ძალით ჩაჭიდება / ჩაბღაუჭება; to ride like grim death ʘ გიჟივით მიაჭენებს ცხენს, მიაქროლებს მანქანას; to talk smth. to death რაიმეს (მაგ. კანონპროექტის და სხვა) მიღების ჩაშლა გაუთავებელი კამათით, გამოსვლებით და ა.შ.; to be death on smth. სლ. ა) რაიმე საქმის კარგად ცოდნა; რაიმე საქმეში უნარიანობა; ბ) რისამე სიძულვილი; the boss is death on latecomers უფროსს ჭირივით ეჯავრება დაგვიანებული თანამშრომლები; to be in at the death ა) მონად. ʘ დაჭერილი ნადირის მოკვლას ესწრება; ბ) ʘ ვისიმე დამარცხების, რაიმე საქმის ჩაშლის / ჩაფუშვის მოწმე იყო.
Nearby words
