(
dealt)
1. 1) (ჩვეულ. out) განაწილება (˂გა˃ანაწილებს, ˂გა˃უნაწილებს), დარიგება; ჩამორიგება მოწყალებისა; the money must be dealt (out) fairly ფული პატიოსნად უნდა განაწილდეს; to deal out gifts საჩუქრების დარიგება; Providence dealt him happiness ≅ ბედნიერ ვარსკვლავზეა დაბადებული, ქუდბედი დაჰყვა;
2) ბანქ. დარიგება (˂და˃ურიგებს, ˂და˃არიგებს); to deal (out) cards კარტის / ბანქოს დარიგება; it is your turn to deal ახლა თქვენი დარიგებაა, ახლა თქვენ არიგებთ კარტს;
2. გარტყმა (გაარტყამს), დარტყმა; to deal smb. a blow, to deal a blow at smb. ა) ვინმეს დარტყმა; ბ) ვისიმე გაწვალება / გატანჯვა; to deal a blow at hopes ვისიმე იმედების დამსხვრევა;
3. (in, with) 1) ʘ რაიმეს მისდევს, ʘ რაიმეს ეწევა; to deal in politics ʘ პოლიტიკას მისდევს;
2) ʘ კომერციულ საქმიანობას / ვაჭრობას ეწევა; რაიმეთი ვაჭრობს; to deal in leather ტყავით ვაჭრობა; to deal with smb. ვინმესთან ვაჭრობა / გარიგება; this shop deals only in trousers ამ მაღაზიაში მხოლოდ შარვლები იყიდება, ეს მაღაზია მხოლოდ შარვლებით ვაჭრობს;
4. (with, at) 1)
ʘ მაღაზიის მუდმივი მყიდველია; to deal with a baker
ʘ სულ ამ საფუნთუშეში ყიდულობს პურს;
2) ʘ ერთი და იმავე მკერავთან იკერავს ტანსაცმელს;
5. (with) 1) ʘ საქმე აქვს (რაიმესთან), ეხება (რაიმეს); science deals with facts მეცნიერება ფაქტებს ეყრდნობა; arithmetic deals with numbers არითმეტიკას რიცხვებთან აქვს საქმე; this book deals with India ეს წიგნი ინდოეთს ეხება; this subject is not dealt with in this book ეს საკითხი ამ წიგნში არ არის გაშუქებული;
2) გაძღოლა (˂გა˃უძღვება) რაიმე საქმისა; ʘ განაგებს, მართავს; to deal with the matter ʘ ამ საქმეს იგი უძღვება;
3) საქმის / ურთიერთობის / საქმიანი ურთიერთობის ქონა (ვინმესთან); the man is hard [impossible] to deal with ამ კაცთან საქმის დაჭერა ძნელია [შეუძლებელია]; I'll deal with you later შემდეგ მოგელაპარაკები;
4) რისამე განხილვა (განიხილავს), გარჩევა; რაიმეზე მსჯელობა; to deal with a case იურ. სასამართლო საქმის გარჩევა, სასამართლო პროცესის ჩატარება; the committee will deal with this problem კომიტეტი განიხილავს ამ საკითხს / იმსჯელებს ამ საკითხზე;
6. (with) ბრძოლა (ებრძვის) რაიმესთან; to deal with a difficultly ʘ ცდილობს სიძნელე დაძლიოს / გადალახოს; to deal with fire ცეცხლთან ბრძოლა; to deal with an attack შეტევის მოგერიება;
7. (with) მოპყრობა (მოეპყრობა), მოქცევა (ვინმეს მიმართ); to deal honourably [generously, fairly, cruelly] with smb. ʘ ვინმეს კეთილშობილურად [დიდსულოვნად, სამართლიანად, მკაცრად] ექცევა;
8. მოძვ. საქმის შედგომა (შეუდგება) / დაწყება, საქმისათვის ხელის მოკიდება;
◇ to deal smb. short ა) დარიგებისას ვინმესთვის კარტის დაკლება; ბ) ანგარიშში მოტყუება; წონაში და ა.შ. დაკლება; გ) დაჩაგვრა; fate dealt him short ბედმა დაჩაგრა.
Nearby words
