1. ფარდა; to draw the curtain ფარდის ჩამოფარება ან გადაწევა;
2. თეატრ. ფარდა; the curtain rises [falls, drops] ფარდა ზევით იწევა [დაბლა ეშვება] [იხ. აგრ. ◇];
3. სამხ. ფარდა; curtain of smoke კვამლის ფარდა;
4. pl სლ. სიკვდილი; აღსასრული;
◇ the curtain rises ≅ წარმოდგენა, ამბავი იწყება [იხ. აგრ. 2]; the curtain falls / drops / ა) წარმოდგენა / ამბავი მთავრდება; ბ) სიცოცხლე დასასრულს უახლოვდება [იხ. აგრ. 2]; behind the curtain კულისებს მიღმა; to call before the curtain მსახიობის გამოძახება (სცენაზე); to draw the curtain on / over / smth. რისამე დამალვა / მიჩქმალვა; to lift / to raise / the curtain over smth. რისამე გამოაშკარავება / გახმაურება / დღის სინათლეზე გამოტანა.
Nearby words
