1. 1) ყვირილი (ყვირის); ღრიალი; to cry aloud ხმამაღლა ყვირილი;
2) წამოძახება (წამოიძახებს);
2. მუდარა (ემუდარება), ხვეწნა; to cry for quarter შეწყალების თხოვნა;
3. ტირილი (ტირის); to cry bitter tears მწარედ ტირილი; to cry for joy სიხარულით ტირილი; to cry one's eyes / heart / out ხატოვნ. მწარედ / გულამოსკვნით ტირილი;
4. გამოცხადება (
˂გამო
˃აცხადებს), გამოქვეყნება; to cry the news all over the town მთელს ქალაქში ახალი ამბის გამოცხადება;
5. ყვირილი (ყვირის), წამოძახება (ითქმის ქუჩის დამტარებლის შესახებ); to cry one's wares საქონლის შეთავაზება / შექება;
6. ხმის გამოცემა (გამოსცემს) ითქმის ფრინველის, ცხოველის შესახებ; ყეფა, ყმუილი და ა.შ.;
▭ to cry against წინააღმდეგობის გაწევა (˂გა˃უწევს), პროტესტის გამოთქმა; reason itself does cry against it გონებაც კი ეწინააღმდეგება ამას;
to cry down 1) დამცირება (˂და˃ამცირებს), დამცრობა;
2) გაკიცხვა (˂გა˃კიცხავს), დაგმობა;
3) ყვირილით ჩაჩუმება (˂ჩა˃აჩუმებს); he stood up to speak but the audience cried him down იგი სალაპარაკოდ ადგა, მაგრამ ხალხმა ყვირილით ჩააჩუმა;
to cry for თხოვნა (სთხოვს), მუდარა; to cry for help დახმარების თხოვნა;
to cry unto = to cry to;
to cry off რისამე გადათქმა (გადათქვამს);
to cry out 1) წამოყვირება (˂წამო˃იყვირებს);
2) პროტესტის გამოთქმა (გამოთქვამს); the people of the country cried out against the war ხალხი პროტესტს გამოთქვამდა ომის წინააღმდეგ;
3) ჭრაჭუნი (ჭრაჭუნებს), ჭრიალი (ითქმის საგნების შესახებ);
4) მოძვ. მშობიარობა (იმშობიარებს);
to cry over დატირება (˂და˃იტირებს);
to cry to დახმარების თხოვნა (სთხოვს);
to cry up შექება (˂შე˃აქებს), ცამდე აყვანა;
◇ to cry from the housetops რაიმე ამბის მთელი ქვეყნისთვის მოდება [იხ. აგრ. housetop]; to cry for the moon შეუძლებლის ნდომა / მოთხოვნა; to cry craven დანებება, თავის დამარცხებულად ცნობა; დაფრთხობა; to cry halt შეწყვეტა; დასრულება; to cry halves თანაბარი წილის მოთხოვნა; to cry havoc დარბევა; განადგურება; შემუსვრა; to cry shares წილის მოთხოვნა; to cry shame პროტესტის გამოთქმა; to cry peccavi დანაშაულის აღიარება; to cry quits ანგარიშის გასწორება; to cry with one eye and laugh with the other ʘ ორპირია, არაგულწრფელია; to cry wolf ამაო განგაშის ატეხა; to cry roast meat საკუთარი წარმატების გახმაურება; to cry over spilt milk გამოუსწორებელ რამეზე დარდი; ≅ ტირილით მკვდარს ვერ გააცოცხლებო; there is no use crying over spilt milk რაც მოხდა, მოხდა.
Nearby words
