1) სასამართლო (
აგრ. court of justice); court of honour ღირსების სასამართლო; Supreme Court ა) უზენაესი სასამართლო; ბ) უმაღლესი სასამართლო (
სამოქალაქო საქმეთა სააპელაციო სასამართლო დიდ ბრიტანეთში); Supreme Court of the United States აშშ-
ის უზენაესი სასამართლო; High Court of Justice უმაღლესი სასამართლო (
სამოქალაქო საქმეთა პირველი ინსტანციის სასამართლო, რომლის იურისდიქციაც დიდი ბრიტანეთის მთელს ტერიტორიაზე ვრცელდება); International Court of Justice საერთაშორისო სასამართლო; Central Criminal Court ცენტრალური სისხლის სასამართლო; Court of Common Pleas
ისტ. სამოქალაქო სასამართლო; Admiralty Court / Court of Admiralty საადმირალო / საზღვაო სასამართლო; police court პოლიციის სასამართლო; district Court ა) საოლქო სასამართლო; ბ) სამოქალაქო საქმეთა ფედერალური სასამართლოს პირველი ინსტანცია (
აშშ-ში); court of arbitration სამედიატორო სასამართლო, არბიტრაჟი; court of bankruptcy ვალაუვალობის საქმეთა სასამართლო; Court of Session სამოქალაქო საქმეთა უმაღლესი სასამართლო (
შოტლანდიაში); Court of Appeal
იხ. appeal I 3 2); High Court of Parliament პარლამენტის უმაღლესი სასამართლო; Court of the King's Bench
ისტ. სამეფო კარის / "სკამის" სასამართლო (
რომელსაც მეფე თავმჯდომარეობდა); contempt of court სასამართლოს შეურაცხყოფა; სასამართლოს უპატივცემულობა; to bring into court ა) სასამართლოში
რისამე წარდგენა მტკიცებულების სახით; ბ) საჩივრის შეტანა სასამართლოში (
ვინმეს წინააღმდეგ); to go / to put / into court საჩივრის / სარჩელის შეტანა; to be out of court ა) სარჩელზე / საჩივარზე უფლების დაკარგვა; ბ) ძალის დაკარგვა, მოძველება;
ʘ უსაფუძვლოა, დაუსაბუთებელია (
განსაკ. ითქმის არგუმენტის შესახებ); out of court სასამართლოს გარეშე, ურთიერთთანხმობის გზით; to settle a dispute out of court შეთანხმება / მორიგება სასამართლოს ჩაურევლად; to make court
იურ. საქმის არსის გადმოცემა (
ითქმის მხარის შესახებ);
2) სასამართლოს სხდომა; to open the court სასამართლოს სხდომის გახსნა; in open court ღია სასამართლო სხდომაზე; the judge sitting in court სასამართლო დაწესებულების თავმჯდომარე; the arguments in court მხარეთა პაექრობა სასამართლოს სხდომაზე;
3) სასამართლოს შენობა; to clear the court სასამართლო დარბაზის განთავისუფლება დამსწრე საზოგადოებისაგან;
4) მოსამართლეები; მოსამართლე (აშშ-ში);
◇ day in court ა) იურ. სასამართლოში საქმის მოსასმენად დანიშნული დრო; ბ) სასამართლო პროცესზე გამოსვლის შესაძლებლობის მიცემა; გ) საკუთარი თვალსაზრისის გამოთქმის / არგუმენტების მოყვანისა და ა.შ. შესაძლებლობა / უფლება; each candidate has been given his day in court თითოეულ კანდიდატს მიეცა საკუთარი პოზიციის გამოხატვის (სრული) შესაძლებლობა.
Nearby words
