1. თვლა (თვლის); გამოთვლა, გამოანგარიშება; to count ten ათამდე დათვლა; to count one's money [one's change] ფულის [ხურდის] დათვლა; to count losses დანაკარგის / ზარალის დათვლა;
2. მხედველობაში მიღება (˂მი˃იღებს), გათვალისწინება; ჩათვლა; there were forty people there, not counting the children ორმოცი კაცი იყო ბავშვების ჩაუთვლელად / ბავშვების გამოკლებით;
3. ʘ თვლის, მიაჩნია; count yourself fortunate ჩათვალე, რომ ბედმა გაგიღიმა; to count smb. as / for / dead ვისიმე მკვდრად ჩათვლა;
4. ʘ მნიშვნელობა აქვს; money counts with him more than anything მისთვის მთავარი – ფულია; every minute counts ყოველი წუთი ძვირფასია; that doesn't count ამას არა აქვს მნიშვნელობა;
5. იურ. საქმის გადმოცემა (გადმოსცემს);
▭ to count down წამების უკუმიმართულებით ათვლა (აითვლის) ათიდან ნულისკენ (სტარტის, აფეთქების და მისთ. წინ);
to count for ʘ მნიშვნელობა აქვს; to count for a great deal ʘ დიდი მნიშვნელობა აქვს; to count for little ʘ არა აქვს დიდი მნიშვნელობა; to count for nothing ʘ არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს;
to count in ჩათვლა (ჩათვლის); გათვალისწინება; an income of £1000 counting in extra charges 1000 გირვანქა სტერლინგი შემოსავალი დამატებითი გამოსაღების ჩათვლით;
to count off 1) ამერ. დანომვრა (˂და˃ნომრავს);
2) პირველ-მეორეზე გათვლა (გაითვლის);
to count on იმედის დამყარება (˂და˃ამყარებს), იმედის ქონა, იმედით ყოფნა; to count on a friend to help ამხანაგის დახმარების იმედით ყოფნა;
to count out 1) ამოღება (ამოიღებს), ამოშლა, გამორიცხვა;
2) პარლ. სხდომის გადადება (გადადებს) კვორუმის უქონლობის გამო;
3) ამერ. საუბ. ხმის მიცემის შედეგების გაყალბება (˂გა˃აყალბებს) / დამახინჯება იმ ბიულეტენების უკანონო ანულირებით, რომლებიც მეორე პარტიის კანდიდატს მისცეს;
4) ნოკაუტირებულად გამოცხადება (˂გამო˃აცხადებს) წაქცეული მოკრივისა, რომელიც ვერ ადგა ათი წამის განმავლობაში;
5) სათითაოდ გადათვლა (გადაითვლის, გადაუთვლის) ფულისა, ღილებისა და ა.შ.;
to count up გამოთვლა (˂გამო˃თვლის), შეჯამება;
to count upon = to count on;
◇ to count heads / noses / დამსწრეთა რაოდენობის დათვლა; it is not words that count but deeds ≅ საქმემან შენმან გამოგაჩინოს შენ; to count one's chickens before they are hatched იხ. chicken I ◇.
Nearby words
