1. 1) სუფთა, ფაქიზი; clean hands [room] სუფთა ხელები [ოთახი]; she keeps herself clean სუფთაა, ფაქიზია; she keeps her house clean სახლი ყოველთვის დალაგებული აქვს; clean habits სისუფთავე, სიფაქიზე;
2) მედ. სუფთა, სტერილური;
3) სუფთა, შესწორებების გარეშე; clean copy გადათეთრებული პირი (ხელნაწერისა);
4) სათნო, პატიოსანი; to lead a clean life პატიოსნად ცხოვრება;
5) : to have a clean record კარგი / შეუბღალავი სახელის / რეპუტაციის ქონა; clean bill of health ა) სამედიცინო ცნობა იმის თაობაზე, რომ კარანტინის ვადა დამთავრდა; ბ) გადატ. რეაბილიტაცია, გამართლება; clean bill of lading კომერც. სუფთა კონოსამენტი / სატრანსპორტო ზედნადები, ტვირთის კარგი მდგომარეობის კონოსამენტი / სატრანსპორტო ზედნადები (რომელიც არ შეიცავს არავითარ აღნიშვნას ტვირთის დაზიანების შესახებ);
6) წესიერი, რიგიანი; მართებული;
2. უხმარი, ჯერ გამოუყენებელი; a clean sheet of paper უხმარი / დაუწერელი ქაღალდი; clean linen უხმარი / სუფთა თეთრეული;
3. 1) სუფთა, წმინდა, მინარევის გარეშე; clean gold ხალასი ოქრო;
2) ეკოლოგიურად სუფთა; clean fuel [energy] ეკოლოგიურად სუფთა საწვავი [ენერგია];
3) ფიზ. არარადიოაქტიური, რადიოაქტიური გამოსხივების არმქონე; clean bomb "სუფთა ბომბი", არარადიოაქტიური ბომბი;
4) მთლიანი, ერთიანი, სრული; clean cutting ერთიანად კაფვა (ტყისა და მისთ.); clean fallow ს.-მ. მოუთესავი ანეული;
4. კარგი აღნაგობისა, პროპორციული, ჩინებული ფორმის მქონე (
ითქმის ხელ-ფეხისა და მისთ. შესახებ);
5. 1) სწორი, გლუვი, თანაბარი; clean coast სწორი ნაპირი;
2) დაუკბილავი, სწორი; a sharp knife cuts clean ბასრი დანა სწორ ხაზზე ჭრის;
6. მოხერხებული, მარჯვე, ოსტატური; clean stroke / blow / მარჯვე დარტყმა;
7. მოძვ. ნათელი, გასაგები (ითქმის სტილის შესახებ);
8. სლ. ცარიელი; the ship returned home clean გემი ცარიელი დაბრუნდა;
9. სპორტ. ყველა წესის დამცველი;
10. 1) ნარკომანი რომ არ არის;
2) ნარკოტიკები რომ არა აქვს;
11. 1) ამერ. უიარაღო, იარაღი რომ არა აქვს;
2) საუბ. უდანაშაულო, მისთვის მიწერილი დანაშაული რომ არ ჩაუდენია;
12. მუს. ტექნიკურად უზადო (ითქმის შესრულების შესახებ);
13. არსებ. მნიშვნ. = clean and jerk;
◇ to keep a clean tongue უხეში / უხამსი სიტყვების ხმარებისათვის თავის არიდება; the clean thing ამერ. პატიოსნება, პირდაპირობა, გულწრფელობა; to have clean hands in a matter ʘ გარეული არაა (რაიმე) საქმეში; უდანაშაულოა; to make a clean breast of smth. სიმართლის თქმა, რისამე აღიარება; clean sweep ა) სრული გამარჯვება (არჩევნებში, სპორტულ შეჯიბრებაში და ა.შ.) [იხ. აგრ. sweep I ◇]; ბ) საკადრო წმენდა (დაწესებულებაში და ა.შ.); to make a clean sweep (of smth.) ა) სრული გამარჯვების მოპოვება (არჩევნებში, სპორტულ შეჯიბრებაში); ბ) საკადრო წმენდის ჩატარება (დაწესებულებაში და ა.შ.); we want to make a clean sweep of all the old ideas and start again ჩვენ ძველი იდეების ძირფესვიანი გარდაქმნა და ყველაფრის თავიდან დაწყება გვჭირდება; to show a clean pair of heels გაქცევა; (as) clean as a new pin სუფთა, ფაქიზი, გაწკრიალებული; keep the party clean ნუ ჰყვები უხამს ანეკდოტებს საზოგადოებაში; ნუ ბილწსიტყვაობ საზოგადოებაში.
Nearby words
