1. 1) დატვირთვა (˂და˃ტვირთავს); the lorry was charged to the full სატვირთო მანქანა მთლიანად დატვირთული იყო;
2) დამძიმება (˂და˃ამძიმებს); to charge one's memory with trifles თავის გამოტენა წვრილმანი რამეებით; his spirit was charged with sorrow სული მწუხარებისაგან ჰქონდა დამძიმებული;
3) გაჟღენთა (˂გა˃ჟღენთს); გაჯერება; charged with electricity ელექტრობით დამუხტული; the air was charged with steam ჰაერში ორთქლის ბუღი იდგა;
4) ჭიქის ავსება (აავსებს); charge your glasses and drink to my health! შეავსეთ სასმისები და ჩემი სადღეგრძელო დალიეთ!
5) მოძვ. გადატვირთვა (გადატვირთავს);
2. დამუხტვა (˂და˃მუხტავს) დატენა (აკუმულატორისა და ა.შ.); we need to charge our car battery მანქანის აკუმულატორი გვაქვს დასატენი;
3. დავალება (˂და˃ავალებს), მინდობა; პასუხისმგებლობის ან მოვალეობის დაკისრება; I am charged to give you this letter მე დავალებული მაქვს გადმოგცეთ ეს წერილი; he was charged with an important mission მას დიდი მისია დააკისრეს; he has charged me with his son მან თავისი ვაჟი ჩამაბარა; to charge with individual responsibility პირადი პასუხისმგებლობის დაკისრება; he charged me expressly to tell you მან მთხოვა აუცილებლად მეთქვა თქვენთვის; to charge oneself with smth. პასუხისმგებლობის თავის თავზე აღება,
4. ბრძანება (უბრძანებს); მოთხოვნა (
ხელქვეითისათვის); I charge you to open the door! გიბრძანებთ გააღოთ კარი! the watchmen were charged to remain at their posts დარაჯებს უბრძანეს დარჩენილიყვნენ თავიანთ საგუშაგოებზე; his mother charged him to look out for his little brother დედამ მას პატარა ძმის მოვლა დაავალა;
5. 1) იურ. ბრალის დადება (˂და˃სდებს), ბრალდების წაყენება; to charge smb. with a crime, to charge a crime upon smb. ვინმესთვის ბრალის დადება დანაშაულის ჩადენაში; to charge with / of / murder მკვლელობაში ბრალის დადება; the crimes charged against them დანაშაულობანი, რომელთა ჩადენაშიც მათ ედებოდათ ბრალი; we ought not to charge what we cannot prove არ შეიძლება დაუსაბუთებელი ბრალდებების წაყენება; the neighbours accused him of murder but he has never been charged with it მეზობლები მას სდებდნენ ბრალს მკვლელობაში, მაგრამ ოფიციალური ბრალდება წაყენებული არ ჰქონია; to charge that ... ამერ. ბრალდების წაყენება იმაში, რომ ...;
2) დაბრალება (˂და˃აბრალებს), დადანაშაულება; პასუხისმგებლობის დაკისრება, ვინმესთვის მიწერა (რაიმე შეცდომისა და ა.შ.); he charged me with neglecting my duty მან ჩემი მოვალეობების უგულებელყოფაში დამადანაშაულა; to charge a fault on / upon / smb. ვინმესთვის შეცდომის მიწერა, რაიმე შეცდომისათვის პასუხისმგებლობის დაკისრება;
6. ფასის დაწესება (˂და˃აწესებს), ფასის მოთხოვნა; გადახდევინება; to charge a high price მაღალი ფასის დაწესება; how much do you charge for mending a pair of shoes? რამდენს იღებთ ფეხსაცმელების შეკეთებაში? how much do you charge for packing? რამდენს იღებთ შეფუთვაში? "calls charged for" "ტელეფონით სარგებლობა ფასიანია" (წარწერა); they don't charge for this service ეს მომსახურება უფასოა; he charges ten dollars for a haircut ათ დოლარს იღებს თმის გაკრეჭაში;
7. სესხად ჩაწერა (˂ჩა˃წერს); ვისიმე ანგარიშზე ჩაწერა / შეტანა; ბუღ. აგრ. დებეტში შეტანა; to charge to account ანგარიშზე შეტანა / დარიცხვა; charge these goods to me ამ ნავაჭრის საფასური ჩემს ანგარიშზე შეიტანეთ, ამ ნაყიდების ანგარიში მე გადმომიგზავნეთ; shall I charge it? გამოგიგზავნოთ ანგარიში (თუ ახლავე გადაიხდით)? we shall charge the loss against you ზარალს თქვენს ანგარიშზე შევიტანთ; to charge forward ფასდადებით გადახდევინება; expenses charged forward ხარჯებზე ფასდადებით;
8. 1) სამხ. იერიშის მიტანა (მიიტანს), შეტევა; our soldiers charged the enemy ჩვენი ჯარები იერიშზე გადავიდნენ;
2) თავდასხმა (თავს ესხმის), შეტევა; the police charged (at) the strikers პოლიცია თავს დაესხა გაფიცულებს; the dog charged at me ძაღლი მეძგერა; the horses charged into the crowd ცხენები ხალხში შეიჭრნენ; our players charged again and again ჩვენი მოთამაშეები (მოწინააღმდეგის კარს) გამუდმებით უტევდნენ;
9. დაგაზიანება (˂და˃აგაზიანებს) წყლისა;
10. მკითხველის ბარათში სააბონემენტო ჩანაწერის გაკეთება (˂გა˃აკეთებს) წიგნის გაცემის შესახებ;
11. დამიზნება (˂და˃უმიზნებს), ნიშანში ამოღება (იარაღით);
12. მიკუთვნება (˂მი˃აკუთვნებს), მიწერა (დამსახურებისა, ავტორობისა);
13. იურ. ნაფიც მსაჯულთა დარიგება (˂და˃არიგებს) ითქმის სასამართლოს თავმჯდომარის შესახებ;
14. ჰერალდ. გერბის ფარზე გამოსახვა (გამოსახავს); he charges three roses or, he charges his shield with three roses or მის გერბზე სამი ოქროსფერი ვარდია გამოსახული;
▭ to charge off 1) ანგარიშიდან ჩამოწერა (ჩამოწერს); ამორტიზება;
2) ვინმესთვის (რისამე) მიწერა (˂მი˃აწერს);
to charge out წიგნების გაცემა (გასცემს);
to charge up ფასის აწევა (აწევს), ფასის მოთხოვნა.
Nearby words
