4. ტექ. ყალიბში ჩამოსხმა (
˂ჩამო
˃ასხამს)
გამდნარი ლითონისა და სხვა; to cast cold ლითონის ყალიბებში ჩამოსხმა; to cast in cement
მშენ. ჩაცემენტება; cast in a different [the same] mould
ხატოვნ. სხვაგვარი [ისეთივე] ყაიდისა / ხასიათისა / ყალიბისა;
5. (აგრ. off) ზღვ. 1) გემის ახსნა (ახსნის); გემსაბმელების და ა.შ. მოხსნა (მოხსნის); to cast anchor იხ. anchor¹ I 1;
2) გასვლა (გადის), დაძვრა; ნაპირს მოცილება;
6. იურ. 1) ზარალის გადახდის მისჯა (მიუსჯის); to be cast პროცესის / სამოქალაქო საქმის წაგება;
2) მოძვ. მისჯა (მიუსჯის); განაჩენის გამოტანა; to cast for transportation გადასახლების მისჯა;
7. დაწუნება (˂და˃იწუნებს) ცხენებისა და ა.შ.;
8. გაგდება (˂გა˃აგდებს); გაშვება, დათხოვნა;
9. დიალ. 1) მოფიქრება (მოიფიქრებს), ფიქრი, აწონ-დაწონა, გააზრება;
2) ვარაუდი (ვარაუდობს);
3) წინასწარმეტყველება (იწინასწარმეტყველებს);
II ა
1. 1) თმის, კბილების, ფოთლების ცვენა (სცვივა);
2) კანის გამოცვლა (გამოიცვლის); to cast its coat ბალნის / ბეწვის / ბუმბულის ცვენა (ითქმის ცხოველების და ფრინველების შესახებ);
2. თეატრ., კინ. როლების განაწილება (˂გა˃ანაწილებს); როლის მიცემა (მსახიობისათვის); to cast actors for parts შემსრულებლების შერჩევა; she was badly cast მას შეუფერებელი როლი მისცეს; he was cast for the part ა) მან მიიღო ეს როლი; ბ) ის ამ როლისათვის იყო დაბადებული;
3. განლაგება (˂გან˃ალაგებს); განაწილება (რისამე შესაბამისად); to cast facts under heads ფაქტების კლასიფიცირება შესატყვისი დარგების მიხედვით; to cast streets ქუჩების დაგეგმარება;
4. დროზე ადრე შობა (შობს) ითქმის ცხოველების შესახებ;
5. 1) მიპყრობა (მიაპყრობს); მიმართვა (მზერისა და ა.შ.); to cast a look / a glance, an eye / at / over, on / smb., smth. ვინმესთვის, რაიმესთვის თვალის მოკვრა; ვინმეზე, რაიმეზე მზერის მიპყრობა, ვინმესთვის, რაიმესთვის შეხედვა;
2) მოფენა (მოჰფენს) სინათლისა, ჩრდილისა და ა.შ.; to cast light on / upon / smth. რაიმეს ახსნა; რაიმესთვის შუქის მოფენა, რაიმეს ნათელყოფა;
3) : to cast the blame on smb. ვინმესთვის რისამე გადაბრალება (˂გადა˃აბრალებს); ვისიმე დადანაშაულება;
6. დაანგარიშება (დაიანგარიშებს), დაჯამება, გამოანგარიშება; to cast a horoscope ჰოროსკოპის შედგენა;
7. მოძვ. სხივების და ა.შ. გამოშვება (˂გა˃მოუშვებს); დაყენება (სუნისა);
8. მოძვ. თავის უცებ აწევა (ასწევს);
II ბ
1. to cast in / into / a state / condition / რაიმე მდგომარეობაში ჩაყენება (˂ჩა˃აყენებს); to cast into despondency სასოწარკვეთილებაში ჩაგდება;
2. to cast about for smth. რისამე ძებნა (ეძებს); to cast about for evidence დამამტკიცებელი საბუთის ძებნა;
▭ to cast about მოფიქრება (მოიფიქრებს), მოსაზრება;
to cast aside უარყოფა (უარყოფს), თავიდან აცილება;
to cast away 1) გადაგდება (˂გადა˃აგდებს);
2) უარყოფა (უარყოფს);
3) pass გემის დაღუპვა (˂და˃იღუპება);
to cast back 1) უკან მოსროლა (˂მო˃ისვრის) / გადაგდება;
2) ბრალდების უკუგდება (უკუაგდებს); მტკიცების უარყოფა;
3) : to cast one's thoughts back on the past ფიქრებით წარსულში დაბრუნება;
4) მოძვ. ხელის შეშლა (˂შე˃უშლის);
to cast behind იშვ. გასწრება (˂გა˃ასწრებს, ˂გა˃უსწრებს);
to cast down 1) დანგრევა (˂და˃ანგრევს);
2) დამხობა (˂და˃ამხობს);
3) დახრა (˂და˃ხრის) თვალებისა და ა.შ.;
4) გულის გატეხა (˂გა˃იტეხს); იმედის გაცრუება; don't get cast down გულს ნუ გაიტეხთ;
to cast off 1) მიტოვება (˂მი˃ატოვებს), თავის დანებება;
2) ბორკილების მოცილება (˂მო˃აცილებს), დამსხვრევა;
3) სამუშაოს დამთავრება (˂და˃ამთავრებს);
4) = I 5;
5) მონად. ძაღლების აშვება (აუშვებს);
6) შევარდნების მიშვება (მიუშვებს);
7) ვინმეზე უარის თქმა (უარს იტყვის); ხელის აღება; the parents cast off their daughter მშობლებმა ხელი აიღეს თავიანთ ქალიშვილზე;
8) უარყოფა (უარყოფს), უკუგდება;
9) ნაქსოვში თვლების ჩავარდნა (˂ჩა˃ვარდება); 10) პოლიგრ. ხელნაწერის მიხედვით ნაბეჭდი სამუშაოს მოცულობის დადგენა (˂და˃ადგენს);
to cast on თვლების აკრეფა (აკრეფს);
to cast out 1) გაგდება (˂გა˃აგდებს);
2) საკვების ამოღებინება (ამოაღებინებს);
3) სამხ. ცხენების დაწუნება (˂და˃იწუნებს);
to cast up 1) ამოხეთქა (ამოხეთქავს);
2) თავის, თვალების სწრაფად აწევა (ასწევს);
3) დაანგარიშება (დაიანგარიშებს); შეჯამება;
◇ to cast vote ხმის მიცემა (არჩევნებზე); საარჩევნო ბიულეტენის ჩაშვება; to cast doubt on smth. რაიმეში ეჭვის შეტანა; to cast a slur ვინმესთვის ჩრდილის მიყენება, ჩირქის მოცხება; to cast a spell upon smb. ვინმეს მოჯადოება; to cast lots წილისყრა, კენჭისყრა; to cast in one's lot with smb. ბედის / ცხოვრების ვინმესთვის დაკავშირება; ვინმეს ბედის / ხვედრის გაზიარება; to cast pearls before swine ანდ. ღორთა წინაშე მარგალიტების დაგება; to cast smth. in smb.'s teeth ვინმესთვის საყვედურის თქმა; to cast beyond the moon განუხორციელებელზე / აუხდენელზე ოცნება / ფანტაზიორობა; cast bread upon the waters ა) ბიბლ. წყალს გაატანე შენი პური; ბ) საქმე წინ გაიგდე, წინდაწინ / დროულად გააკეთე რაიმე.
Nearby words
