capture II verb [ʹkæptʃə(r)]

	1. 1) დატყვევება (˂და˃ატყვევებს), ტყვედ აყვანა; they captured over 1000 of the enemy soldiers მათ მოწინააღმდეგის ათასზე მეტი ჯარისკაცი აიყვანეს ტყვედ; 2) დამნაშავის დაჭერა (˂და˃იჭერს), შეპყრობა; the chimpanzee was captured and taken back to the zoo შიმპანზე დაიჭირეს / შეიპყრეს და ისევ ზოოპარკში დააბრუნეს; 3) დაპყრობა (˂და˃იპყრობს), ძალით აღება; ხელში ჩაგდება; to capture a city ქალაქის აღება, ქალაქზე კონტროლის დამყარება; they captured an enemy ammunition dump მათ მოწინააღმდეგის საბრძოლო მასალათა საწყობი ჩაიგდეს ხელთ; our company has captured 75% of the market ჩვენს კომპანიას ბაზრის 75% აქვს დაკავებული; 2. პრიზის და ა.შ. მოპოვება (მოიპოვებს); 3. ყურადღების და ა.შ. მიპყრობა (˂მი˃იპყრობს); დაპყრობა; he captured all hearts ყველას გული დაიპყრო; the story captured our interest ამ ამბავმა დაგვაინტერესა; this advertisement will capture attention ეს რეკლამა ყურადღებას მიიპყრობს; [ View full version ] 4. ასახვა (ასახავს), აღბეჭდვა; გადმოცემა (განცდისა, ატმოსფეროსი და სხვა – წიგნში, ნახატში, კინოფილმში, ფირზე); the film succeeds in capturing the mood of the 1970s ფილმში კარგად არის ასახული / "დაჭერილი" 1970-იანი წლების განწყობა; the accident was captured on video ავარია ვიდეოკამერამ დააფიქსირა; 5. ფიზ. ნაწილაკის წატაცება (წაიტაცებს); 6. კომპ. გამოსახულების და ა.შ. გადაღება, დაფიქსირება [იხ. აგრ. capture I 5]; 7. გეოლ. მდინარის მიტაცება (˂მი˃იტაცებს) [იხ. აგრ. capture I 6]. [ Shorter version ]

capture I

captured