4. ყივილი, ძახილი, ხმიანობა (
ცხოველისა, ფრინველისა); each type of bird produces its own characteristic call თითოეული სახეობის ფრინველს თავისი დამახასიათებელი ძახილი / ხმა აქვს; the call of the cuckoo გუგულის ძახილი; the call of the nightingale ბულბულის სტვენა; the call of an owl ბუს კივილი;
5. 1) დაბარება, გამოძახება (სასამართლოში და ა.შ.); (ოფიციალური) მოწვევა; call of the House პარლამენტის ყველა წევრის მოწვევა (მნიშვნელოვანი საკითხისათვის კენჭის საყრელად) [იხ. აგრ. 11];
2) მოწვევა (თათბირისა და ა.შ.);
3) ამერ. პარტიის ნაციონალური კომიტეტის გადაწყვეტილება კანდიდატურების წამოსაყენებლად ყრილობის მოწვევის შესახებ;
6. ტელ. ტელეფონის ზარი, ტელეფონით გამოძახება; ტელეფონით საუბარი (აგრ. telephone / phone / call); a long-distance / მოძვ. a trunk / call საქალაქთაშორისო სატელეფონო ზარი / გამოძახება; a local call ადგილობრივი სატელეფონო ზარი / გამოძახება; incoming [outgoing] call შემომავალი [გამავალი] ზარი; to take / to answer / the / a / call ა) ყურმილის აღება, ზარზე / ტელეფონზე პასუხი; ბ) შეკვეთის, გამოძახების და ა.შ. მიღება (ტელეფონით); give me a call დამირეკეთ (ტელეფონით) [შდრ. აგრ. 2]; to make a call ტელეფონით დარეკვა [შდრ. აგრ. 9 1)]; barring of (all) incoming [outgoing] calls (ყველა) შემომავალი [გამავალი] ზარ(ებ)ის აკრძალვა; barring of outgoing international calls საერთაშორისო გამავალი ზარების აკრძალვა;
7. 1) თეატრ. სცენაზე გამოძახება (აპლოდისმენტით); she had nine calls ის ცხრაჯერ გამოიძახეს (სცენაზე); to take a call აპლოდისმენტზე გამოსვლა, თავის დაკვრა;
2) გამოძახება (მაგ. საფოსტო შეტყობინებით) მსახიობებისა რეპეტიციაზე ან გადამღები ჯგუფის წევრებისა – გადაღებაზე;
8. 1) ძახილი; ლტოლვა, სწრაფვა; the call for novelty is never satisfied სიახლისაკენ სწრაფვა დაუოკებელია; the call of the wild [of the sea] ბუნების [ზღვის] ძახილი; the call of nature ევფ. ბუნებრივი მოთხოვნილების დაკმაყოფილების სურვილი;
2) შინაგანი მოწოდება, მიდრეკილება;
9. 1) სტუმრად წვევა / მისვლა; მონახულება, ვიზიტი; courtesy call თავაზიანობის ვიზიტი; return call საპასუხო ვიზიტი; social call ა) ნაცნობების მონახულება; ბ) დიპლ. პროტოკოლური ვიზიტი; to make calls ვიზიტად სიარული [შდრ. აგრ. 6]; to return smb. a call საპასუხო ვიზიტით სტუმრება; to pay a call on smb. ვინმესთან სტუმრად მისვლა / ვიზიტით წვევა; ვინმეს მონახულება; to receive a call სტუმრის, მნახველის მიღება; I have several calls to make this evening ამ საღამოს რამდენიმე ადგილას უნდა შევიარო;
2) შესვლა (გემისა ნავსადგურში); place [port] of call გემის შესვლის ადგილი [ნავსადგური];
3) მატარებლის (სადგურზე) გაჩერება;
10. 1) სიგნალი; ზარი; radio call რადიოსახმობი, რადიოსიგნალი; distress call უბედურების სიგნალი; call to quarters სამხ. შეტყობინების სიგნალი;
2) მონად. ფრინველის მისატყუებელი ხმოვანი სატყუარა;
11. სიით გამოძახება; call of the House თემთა პალატის (ინგლისში) ან წარმომადგენელთა პალატის (აშშ-ში) წევრთა გამოძახება ანბანის რიგზე [იხ. აგრ. 5 1)]; call of the States ამერ. პარტიის ყრილობაზე კენჭისყრისას შტატების გამოძახება ანბანის რიგზე;
12. 1) მოთხოვნა, საჭიროება; at / on / call რაიმე დავალების, ბრძანების და ა.შ. შესასრულებლად მზადმყოფი / გამზადებული; thousands of men at his call მის განკარგულებაში მყოფი ათასობით ადამიანი; to be ready at a call მზადყოფნა, ფხიზლად ყოფნა; on call მოთხოვნით, გამოძახებით; call of duty ა) სამსახურებრივი მოვალეობა; merit beyond the call of duty სამხ. გამოჩენილი გმირობა; ბ) მოვალეობის გრძნობა; he has many calls on his money მას ხშირად მიმართავენ ფულის სათხოვნელად; I have too many calls on my time ძალზე გადატვირთული ვარ ვალდებულებებით, სულ აღარ მრჩება თავისუფალი დრო; above and beyond the call of duty მოვალეობის გრძნობის უმაღლესი გამოვლინება;
2) ეკონ. მოთხოვნილება (საქონელზე); to have the call ʘ დიდი მოთხოვნილებაა;
3) ფინ., კომერც. მორიგი შესატანის, ვალის და ა.შ. გადახდის მოთხოვნა; on call ონკოლურ ანგარიშზე; loan at / on / call, money on call სესხი მოთხოვნამდე;
4) სამხ. განაცხადი, მოთხოვნა; გამოძახება; call for action ა) სამხ. საბრძოლო განგაში; ბ) მოქმედებისაკენ / ბრძოლისაკენ მოწოდება; at / on / call მოთხოვნისამებრ; გამოძახებით;
13. უფლებამოსილება; უფლება; he had no call to do that მას არ ჰქონდა ამის გაკეთების უფლება; to have / to get / a call upon smth. რაიმეს მიმართ (უპირატესი) უფლებით სარგებლობა; to have no call on smb. ʘ უფლება არა აქვს ვინმეს დახმარება / მხარდაჭერა სთხოვოს; ≅ ვინმესთან არ მიესვლება;
14. საჭიროება, აუცილებლობა; there is no call for concern წუხილის / ღელვის არანაირი საფუძველი არ არსებობს; there is no call for you to worry ღელვისათვის არავითარი საფუძველი არა გაქვთ;
15. ბირჟ. 1) წინასწარი პრემია; ოფციონი;
2) გარიგება წინასწარი პრემიით;
16. ბანქ. გამოცხადება (კოზირის ფერისა, კონტრაქტისა);
17. ეკლ. პასტორის ადგილის შეთავაზება;
⌇ call barring ტელ. გამავალი ან შემომავალი ზარის აკრძალვა; call letter სპეც. სახმობი ნიშანი, ბგერა, ასო; call loan / money / ფინ. სესხი მოთხოვნამდე; call mark / number / შიფრი (წიგნისა, რუკისა); call premium ბირჟ. წინასწარი პრემია; call slip სპეც. მოთხოვნა, მოთხოვნის ბარათი (ბიბლიოთეკებში და ა.შ.);
◇ call to the bar ბარისტერის წოდების მინიჭება; a close call ამერ. სახიფათო / სარისკო მდგომარეობა; it was a close call ≅ მისი სიცოცხლე ბეწვზე ეკიდა; as the call, so the echo ანდ. ≅ ქვევრს რასაც ჩასძახებ, იმასვე ამოგძახებსო.
Nearby words
