1. წიგნში / დავთარში შეტანა (შეიტანს); ჩაწერა; რეგისტრირება; he booked all names ყველა გვარი ჩაიწერა;
2. 1) წინასწარ შეკვეთა (˂შე˃უკვეთს); დაკვეთა, დაჯავშნა (ბილეთისა, სასტუმრო ოთახისა და ა.შ.); to book a seat on a train მატარებლის ბილეთის დაჯავშნა; the performance is booked up ყველა ბილეთი გაყიდულია; the hotel is fully booked სასტუმროში აღარ არის თავისუფალი ნომრები;
2) შეკვეთების მიღება (˂მი˃იღებს); we are heavily booked ბევრი დაკვეთა გვაქვს;
3) ბარგის გადაზიდვის საფასურის გადახდა (გადაიხდის);
3. მსახიობთან და ა.შ. შეთანხმება (˂შე˃უთანხმდება) / მორიგება სადმე მიწვევაზე;
4. საუბ. დაპატიჟება (
˂და
˃პატიჟებს); შეთანხმება; I want to book you to dinner მინდა სადილად მოგიწვიოთ; I am booked to go to London next week შეთანხმებისამებრ მომავალ კვირას ლონდონში მივდივარ;
5. საუბ. აღრიცხვაზე აყვანა (აიყვანს); the police booked him for speeding პოლიციამ იგი აღრიცხვაზე აიყვანა სიჩქარის გადაჭარბების გამო; they booked him on suspicion იგი აღრიცხვაზე აიყვანეს როგორც ეჭვმიტანილი;
6. სპორტ. მოთამაშის გაფრთხილება (გააფრთხილებს) ყვითელი ბარათის ჩვენებით, მოთამაშისათვის ყვითელი ბარათის ჩვენება (ითქმის მსაჯის შესახებ; განსაკ. ფეხბურთი); after having handled the ball, he was booked ხელით თამაშისათვის გაფრთხილება მიიღო / მსაჯმა ყვითელი ბარათი აჩვენა;
7. საუბ. დანაშაულზე წასწრება (წაასწრებს); if the teacher sees your absence you are booked მასწავლებელმა თუ შენიშნა შენი არყოფნა, გათავდა შენი საქმე!
8. სკოლ. სლ. გაგება (˂გა˃იგებს), მიხვედრა, საქმის არსს ჩაწვდომა; I booked it at once მაშინვე მივხვდი, რაშიც იყო საქმე;
▭ to book in / into / smth. 1) სასტუმროში რეგისტრაციაში გატარება (˂გა˃ტარდება) / რეგისტრირება;
2) ვინმესთვის სასტუმრო ოთახის და ა.შ. წინასწარ შეკვეთა (˂შე˃უკვეთს) / დაჯავშნა;
to book through ტრანზიტული ბილეთის ყიდვა (იყიდის), რომელიც ითვალისწინებს დანიშნულების ადგილამდე სხვადასხვა სახის ტრანსპორტის გამოყენების შესაძლებლობას.
Nearby words
