1. ლურჯი; ცისფერი; ლაჟვარდისფერი; dark / navy / blue მუქი ლურჯი; blue milk მოხდილი რძე; blue eyes ა) ცისფერი თვალები; ბ) ჩალურჯებული რკალები თვალებქვეშ;
2. სიცივისაგან და ა.შ. გალურჯებული; baby cried till it was blue in the face ბავშვი ტირილისგან გალურჯდა; you may talk till you are blue in the face შეგიძლიათ ილაპარაკოთ, ვიდრე გული არ წაგივათ;
3. მკრთალი (ითქმის მოცისფრო ალის შესახებ);
4. საუბ. დაღვრემილი, უხალისო, მელანქოლიური, უგუნებო; to look blue სევდიანი იერის ქონა; things look blue საქმე ცუდად არის; I'm not a bit blue over the prospect ეს პერსპექტივა სრულებით არ მაშინებს; I'm blue ხასიათზე არა ვარ; უგუნებოდ ვარ; დარდი შემომაწვა;
5. ერთგული (აგრ. true blue); he is true blue to his principles იგი თავისი პრინციპების ერთგულია;
6. 1) ტორების პარტიისა; კონსერვატიული; to vote blue კონსერვატორებისთვის ხმის მიცემა;
2) ამერ. პურიტანული, მკაცრი;
7. ემოც.-გამაძლ. საშინელი, სასტიკი; in blue fear / funk / საშინელ შიშში / პანიკაში; დიდ ალიაქოთში;
8. 1) უწმაწური, უხამსი; a blue joke უხამსი ანეკდოტი;
2) პორნოგრაფიული; a blue film პორნოგრაფიული ფილმი;
9. ირონ. განსწავლული / სწავლული მანდილოსანი; the ladies were very blue and well-informed ქალბატონები კარგად განსწავლული და ინფორმირებული იყვნენ;
10. ავსტრალ. საუბ. მთვრალი;
11. სპორტ. : blue line ჩაწოდების ხაზი (ჩოგბურთი);
◇ blue baby თანდაყოლილი გულისმანკიანი ბავშვი; blue water გაშლილი ზღვა; blue blanket ა) ისტ. ედინბურგელ ხელოსანთა დროშა; ბ) ცა, ზეცა; blue dahlia იშვიათობა, უჩვეულო / არაჩვეულებრივი რამ; blue devils ა) სევდა, ნაღველი; ბ) თეთრი ცხელება; blue light ზღვ. ფალშფაიერი; blue Monday ა) სამსახურის გაცდენა გამოსასვლელი დღის შემდეგ; ბ) დიდმარხვის წინა ორშაბათი; გ) მძიმე დღე; black and blue დალილავებული; like blue murder კისრისტეხით, ძალიან სწრაფად; to cry / to shout / blue murder უმიზეზოდ ბღავილი / ყვირილი; by all that is blue ყველაფერს გეფიცები; to be blue in the face ქანცის გაწყვეტა, არაქათის გამოცლა; გალურჯება (ძალისხმევისგან, გაღიზიანებისგან, გაბრაზებისგან და ა.შ.); he ran until he was blue in the face მანამ ირბინა, სანამ არაქათი არ გამოეცალა; you can say that until you are blue in the face შეგიძლია ილაპარაკო ამის შესახებ, სანამ არ მოგბეზრდება; he argued until he was blue in the face კამათობდა ქანცგაწყვეტამდე; to make / to turn / the air blue გინება, უწმაწური სიტყვების ხმარება; till all is blue უკიდურესობამდე; to drink till all is blue უგრძნობლად დათრობა; once in a blue moon ძალზე იშვიათად; blue sky law ამერ. კანონი, რომელიც აქციებისა და ფასიანი ქაღალდების გამოშვება-გაყიდვას არეგულირებს; blue laws ამერ. პურიტანული კანონები (კვირა დღეს თეატრების დახურვა, ალკოჰოლიანი სასმელების გაყიდვის აკრძალვა).
Nearby words
