1. (of) პატარა ნაჭერი / ნატეხი, ნაგლეჯი; ნაწილი; small bits of sugar შაქრის კვნიტები / პატარ-პატარა ნატეხები; bits of broken glass გატეხილი შუშის ნამსხვრევები; on a bit of paper ქაღალდის ნაგლეჯზე; which bit of the film did you like the best ფილმის რომელი ეპიზოდი მოგეწონა ყველაზე მეტად; he ate all the cake bit by bit ნაჭერ-ნაჭერ მთელი ნამცხვარი შემოეჭამა [შდრ. აგრ. ◇];
2. : a bit 1) ცოტა, მცირე (რამ); ცოტაოდენ, ოდნავ; he is a bit of a coward ის ცოტა არ იყოს, მშიშარაა; I am a bit tired [worried] ცოტა(თი) დაღლილი ვარ [ვღელავ]; he is a bit late მან ცოტა დაიგვიანა; it's a bit cold in here აქ ცოტა ცივა; give me a bit ცოტა მომეცი; wait a bit ცოტა დაიცადეთ / მოითმინეთ / დამელოდეთ; he lived in Belgium for a bit მცირე ხნით ბელგიაში ცხოვრობდა; move up a bit, please ცოტა ჩაიწიეთ, თუ შეიძლება; a bit at a time ნელ-ნელა, აუჩქარებლად, თანდათანობით;
2) (of smth.) საუბ. ბევრი (რამ); დიდი, საკმაო (რაოდენობა); quite a bit of money საკმაოდ ბევრი ფული; he is quite a bit younger than you are თქვენზე ბევრად ახალგაზრდაა; she does quite a bit of training ბევრს ვარჯიშობს;
3. საუბ. ხურდა ფული; threepenny bit სამპენიანი მონეტა; short bit ამერ. ათცენტიანი; long bit თხუთმეტცენტიანი; two bits ამერ. ოცდახუთცენტიანი;
4. ამერ. სლ. პატიმრობის ვადა;
5. ქცევა, საქციელი, ყოფაქცევა; this is strictly a fascist bit ეს წმინდა / არც მეტი, არც ნაკლები, ფაშისტური საქციელია;
6. ჩვეულებრივი პროცედურა; the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics ერთი-ორი-სამი-ოთხი – ხმამაღლა თვლის ცნობილი პროცედურა აკუსტიკის შესამოწმებლად;
7. მოდა, ფასონი; სტილი (ტანსაცმლისა); the bouffant bit განიერი / ფაშფაშა ქვედატანებისა და სახელოების მოდა;
⌇ bit part / role / კინ., თეატრ. ეპიზოდური როლი; bit player ეპიზოდური როლების შემსრულებელი (კინო)მსახიობი;
◇ bit by bit თანდათანობით [შდრ. აგრ. 1]; every bit as ზუსტად ისეთივე [იხ. აგრ. every ◇]; Florence is every bit as beautiful as Rome ფლორენცია სილამაზით რომს არ ჩამოუვარდება; not a / one / bit სრულებითაც არ; it's not a bit of use complaining აზრი არა აქვს ჩივილს; she didn't like the idea one bit მას ეს იდეა სულაც არ მოეწონა; a good / a nice / bit საუბ. საკმაო, ბევრი; a good bit older ბევრად უფროსი; a nice bit of money საკმაოდ ბევრი ფული; a bit of a საუბ. რამდენადმე, გარკვეულწილად; საკმაოდ (ითქმის რაიმე არასასიამოვნო / ნეგატიური მნიშვნელობის გადმოცემისას); to have a bit of a problem საკმაოდ რთული პრობლემის ქონა; it was a bit of a shock საკმაოდ შოკისმომგვრელი იყო; a little bit of a fellow კაცუნა; a nice bit of architecture ლამაზი შენობა; a bit much საუბ. მეტისმეტი, აღმაშფოთებელი; it's a bit much ეს უკვე მეტისმეტია; to bits ა) ნამსხვრევებად, ნაფლეთებად და ა.შ.; she tore the letter to bits წერილი დაფლითა / დაანაკუწა; to go / to come, to fall / to bits ʘ დაიმსხვრა, დაიმტვრა; the vase went to bits ლარნაკი წვრილ ნამსხვრევებად დაიფშვნა; ბ) ძალზე, დიდად, მეტისმეტად; I love my kids to bits ძალიან მიყვარს ჩემი ბავშვები; to do one's bit საუბ. საკუთარი წვლილის შეტანა; მოვალეობის შესრულება; bits and pieces საუბ. სხვადასხვა წვრილმანი / უმნიშვნელო ნივთი; ნაყარ-ნუყარი; it will take a bit of doing ამას დიდი შრომა დასჭირდება; to give smb. a bit of one's mind პირდაპირ / პირში თქმა; პირში მიხლა; to get a bit on საუბ. ʘ გადაკრულშია, შეზარხოშებულია.
Nearby words
